Nacido, como la propia CEE, con el Tratado
de Roma y concebido como una asamblea de representantes
nacionales en defensa de los intereses de las distintas
organizaciones económicas y sociales europeas, el Comité
Económico y Social Europeo acaba de celebrar su 50º aniversario.
En ese tiempo, el CESE ha venido desarrollando una serie de
órganos, conceptos y términos propios.
Haber cumplido 50 años es
una ocasión tan buena como cualquier otra para presentar aquí un
repaso de la terminología básica del Comité y ofrecer también, a
través de ella, una pequeña presentación de su trabajo. En aras
de la claridad hemos establecido una distinción entre tres tipos
de términos: en primer lugar, los de tipo organizativo,
referidos a las distintas funciones, órganos y grupos que
permiten estructurar el quehacer de la institución y que en
ciertos casos se prestan a confusión, como «grupo de contacto» y
«grupo de enlace», «ponente general» y «ponente único» o «comité
de seguimiento » y «comité consultivo mixto». En segundo lugar,
y en estrecha relación con los primeros, los referidos a los
tipos de documentos que se elaboran en el Comité. Por último, un
grupo importante de términos básicos del ámbito socioeconómico,
que no son exclusivos del Comité pero sí esenciales en su tarea,
y que se utilizan en muchos casos con un sentido específico:
«diálogo social» y «diálogo civil», «sociedad civil» y «sociedad
civil organizada», entre otros. Salvo que se especifique otra
cosa, las referencias que siguen a las entradas lo son al
Reglamento Interno1 del
CESE.
I. Funciones, órganos, grupos
comisión consultiva (art. 24):
órgano compuesto por miembros del Comité y por delegados
procedentes de los sectores de la sociedad civil*2 que
el Comité quiera asociar; en la decisión relativa a la creación
de una comisión consultiva deberá definirse su objeto, su
estructura, su composición, su duración y sus normas de
funcionamiento.
En la actualidad, el CESE dispone de un solo órgano de este
tipo: la Comisión Consultiva de las Transformaciones
Industriales (se utilizan sus siglas francesas, CCMI).
FR: commission
consultative
EN: consultative commission
comité consultivo mixto (CCM) (art. 26.2):
A. Órgano para las relaciones con la sociedad civil* de países
candidatos a la adhesión, creado por el Consejo de Asociación o
Acuerdo de Estabilidad y Asociación correspondiente. Está
compuesto por un número igual de consejeros del CESE y de
representantes del país candidato. Se reúne dos veces al año
para examinar la evolución de las negociaciones de adhesión o
del proceso de integración, y adoptar recomendaciones dirigidas
a las autoridades políticas.
En el presente mandato 2006-2010, el CESE cuenta con un CCM
UE-Turquía, un CCM UE-Croacia y un CCM UE-Antigua República
Yugoslava de Macedonia. Existe además un Comité Consultivo del
Espacio Económico Europeo, también de carácter mixto pese a no
figurar la palabra en el nombre, entre el CESE y representantes
de los países del EEE, que forma parte de la arquitectura
institucional del EEE.
Puede encontrarse la variante «comité consultivo conjunto», en
lugar de «comité consultivo mixto».
B. Se llama también «comité consultivo mixto» al órgano previsto
en los acuerdos de asociación entre la UE y terceros países (no
candidatos) o regiones como instancia consultiva conjunta de la
sociedad civil* de ambas partes en dicho acuerdo. Por el
momento, el CESE no ha constituido ninguno de los ya previstos,
debido a la falta de ratificación plena de los acuerdos por
algunas partes signatarias o a la inexistencia de una
institución homóloga (caso de Chile).
FR: comité
consultatif mixte (CCM)
EN: joint consultative committee
comité de seguimiento: órgano
creado por la Asamblea para las relaciones con la sociedad
civil* de terceros países o regiones. Su creación suele obedecer
a un mandato dado al CESE por un acuerdo internacional (Acuerdo
de Cotonú, Proceso de Barcelona).
Los comités de seguimiento se rigen por las normas aplicables a
las delegaciones (previstas en el art. 26.1 del RI). En el
mandato 2006-2010 existe un Comité de Seguimiento para América
Latina, un Comité de Seguimiento ACP y un Comité de Seguimiento
Euromed (con los países socios del Mediterráneo).
FR: comité
de suivi
EN: follow-up committee
consejero: cada
uno de los representantes (actualmente 344) de organizaciones de
la sociedad civil* de los 27 Estados miembros que integran la
Asamblea del CESE (en español se usa también «miembro», por
influencia del inglés).
FR: conseiller
EN: member
experto (art. 23):
asesor especializado, externo al CESE, que asiste al ponente o a
los Grupos* en la elaboración de un dictamen.
FR: expert
EN: expert
Grupo: cada
uno de los tres grandes sectores en los que se dividen los
representantes de los Estados miembros de la UE en el seno del
CESE, a saber: Grupo «Empresarios», Grupo «Trabajadores» y Grupo
«Actividades diversas» (véase tercer sector*). En español
siempre lleva mayúscula inicial.
FR: groupe
EN: group
grupo ad hoc (art. 8):
órgano temporal creado por la Mesa del CESE de entre sus
miembros para el examen de asuntos de su competencia. Entre los
grupos ad hoc más
recientes pueden mencionarse los siguientes: «Estrategia de
Lisboa», «Ampliación», «Asuntos constitucionales» y «Cooperación
estructurada con las organizaciones y redes europeas de la
sociedad civil».
FR: groupe
ad hoc
EN: ad
hoc group
grupo de contacto (art. 26):
órgano creado por el CESE para las relaciones con la sociedad
civil* de terceros países cuando estos no son candidatos a la
adhesión a la UE y no están ligados a esta por un acuerdo
internacional pero son objeto de una política específica de la
UE; está compuesto únicamente por consejeros del CESE.
En el presente mandato 2006-2010 existen Grupos de Contacto con
los Balcanes Occidentales y con los Vecinos Europeos del Este.
FR: groupe
de contact
EN: contact group
Grupo de Enlace: órgano
creado por el CESE que mantiene un diálogo regular con las
distintas redes de ONG* europeas, en cuanto organizaciones de
ámbito social no representadas en el CESE. Su denominación
completa es «Grupo de Enlace con las organizaciones y redes
europeas de la sociedad civil».
FR: Comité
de liaison
EN: Liaison Group
grupo de estudio: órganos
temporales creados por las Secciones* especializadas para la
elaboración de los proyectos de dictamen* que se someterán a la
Sección correspondiente.
FR: groupe
d’étude
EN: study group
grupo de estudio permanente: órganos
permanentes creados por el CESE para el seguimiento de temas
específicos de manera continuada; su actividad se enmarca dentro
de los trabajos consultivos* del CESE (grupos de estudio
permanentes son, por ejemplo, el dedicado a los corredores
paneuropeos de transportes en la Sección de Transportes y
Energía, o el que sigue los temas de OMC y comercio
internacional en la Sección de Relaciones Exteriores).
FR: groupe
d’étude permanent
EN: permanent study group
grupo de redacción (art. 17):
nombre dado a un grupo de estudio* compuesto únicamente por tres
consejeros*. Suelen tratar temas de poca importancia o ya
tratados anteriormente.
FR: groupe
de rédaction
EN: drafting group
Mesa (art. 8):
órgano del CESE compuesto por el Presidente, los
vicepresidentes, los presidentes de Grupo*, los presidentes de
Sección* y un consejero* por cada Estado miembro; la Mesa ejerce
la dirección política del CESE y establece la organización y
funcionamiento interno del Comité. Se escribe con mayúscula
inicial cuando se habla de la «Mesa» del CESE para distinguirla
de la «mesa» de una Sección*.
FR: bureau
EN: bureau
mesa redonda: órgano
permanente creado por el CESE para mantener un diálogo regular
con la sociedad civil organizada* de algunos terceros países no
candidatos a la adhesión; se trata de órganos mixtos, con
participación de igual número de consejeros que de
representantes de organizaciones de la sociedad civil* del país
de que se trate. Las mesas redondas tienen mayor entidad que los
meros grupos de contacto*. Están siempre copresididas, por la
parte europea, por el Presidente del CESE.
En el mandato 2006-2010 el CESE cuenta con una Mesa Redonda
UE-India y una Mesa Redonda UE-China.
FR: table
ronde
EN: round table
observatorio (art. 21):
órgano temporal del Comité Económico y Social Europeo creado por
decisión de la Asamblea cuando el carácter, la amplitud y la
complejidad del tema tratado exigen especial flexibilidad en
cuanto a los métodos de trabajo, los procedimientos y los
instrumentos.
En la actualidad son tres: el Observatorio del Mercado Único (OMU),
el Observatorio del Desarrollo Sostenible (ODS) y el
Observatorio del Mercado de Trabajo (OMT).
FR: observatoire
EN: observatory
ponente general (art. 20):
ponente que, por razones de urgencia, trabaja sin grupo de
estudio* y presenta su dictamen* directamente al Pleno del CESE.
FR: rapporteur
général
EN: rapporteur-general
ponente único (art. 20):
ponente que trabaja sin grupo de estudio* y presenta su
dictamen* a la Sección especializada* correspondiente.
FR: rapporteur
unique
EN: rapporteur working
alone
sección especializada (arts. 14-18):
cada uno de los seis grandes grupos de trabajo del CESE,
especializados en un número reducido de temas, para la
elaboración de trabajos consultivos*. Cada Sección cuenta con
unos 120 consejeros, bajo la dirección de un Presidente y una
mesa*. Su funcionamiento es asimilable al de la Asamblea. Las
Secciones nombran a los grupos de estudio que se encargarán de
elaborar los dictámenes* de su competencia. Cada dictamen votado
por la Asamblea Plenaria ha sido previamente examinado y votado
por una Sección. Los seis grandes ámbitos de actividad de las
Secciones son: mercado único, agricultura y medio ambiente,
transportes y energía, asuntos sociales, asuntos económicos,
relaciones exteriores. En español siempre va con mayúscula
inicial.
FR: section
spécialisée
EN: section
sector: A. Agrupaciones
de miembros del CESE que representan a sectores específicos o
corporativos de la sociedad civil organizada. Pueden estar
compuestos por miembros de los tres Grupos* del Comité.
Entre los principales se cuentan los siguientes: Sector «PYME,
Artesanía y Profesiones Liberales», Sector «Agricultores»,
Sector «Consumidores y Medio Ambiente» y Sector «Economía
Social».
FR: catégorie
EN: category
B. Cada una de las ramas industriales representadas por los 45
delegados externos que forman parte de la Comisión Consultiva de
Transformaciones Industriales del CESE.
La CCMI (art 24.3) es un órgano mixto compuesto por igual número
de consejeros* del CESE y de delegados externos procedentes, en
su origen, del Comité Consultivo de la CECA (había entonces un
«Sector Carbón» y un «Sector Acero») y actualmente de
organizaciones sectoriales europeas relacionadas con los
sectores productivos en Europa («Sector Automóvil», «Sector
Químico», etc.).
FR: secteur
EN: sector
Secretaría de los Grupos (art. 27):
personal que asiste a los Grupos* del CESE en el desarrollo de
su actividad, bajo la dirección de un Jefe de Secretaría. No
forman parte del organigrama3 de
la Secretaría General*.
FR: Secrétariat
des Groupes
EN: Group Secretariat
Secretaría de las Secciones (art. 17):
cada una de las unidades que asisten a las seis Secciones*
especializadas en el desarrollo de su actividad. Forman parte
del organigrama de la Secretaría General* dentro de las
Direcciones de Trabajos Consultivos*.
FR: Secrétariat de
la Section
EN: Section Secretariat
Secretaría General (art. 71):
conjunto de funcionarios y agentes del CESE estructurados
jerárquicamente en un organigrama, dirigido por el Secretario
General, que asiste al CESE en el desarrollo de su actividad.
FR: Secrétariat
général
EN: General Secretariat
Secretaría privada del Presidente (art. 73):
conjunto de funcionarios y agentes que asisten al Presidente y
vicepresidentes en el desarrollo de su actividad bajo la
dirección de un Jefe de Gabinete. No forma parte del organigrama
de la Secretaría General.
En términos no oficiales, la Secretaría del Presidente es
conocida como «el Gabinete».
FR: Secrétariat
particulier
EN: Private Secretariat
Servicios Conjuntos (SC): conjunto
de funcionarios y agentes del CESE y del CDR que trabajan
indistintamente para una u otra institución, en virtud de un
Protocolo de Cooperación entre ambas instituciones. En la
actualidad conforman los Servicios Conjuntos las unidades de
traducción y transcripción, la Unidad de Coordinación y
Planificación de la Cadena de Producción, la Unidad de
Imprenta/Difusión, la Unidad IT+Telecomunicaciones, la Unidad de
Programación y Gestión Financiera y Contractual y la Unidad de
Infraestructuras.
FR: Services
conjoints (SC)
EN: Joint Services (JS)
subcomité (art.
19): órgano
del CESE de carácter excepcional encargado de elaborar, sobre
asuntos estrictamente horizontales de carácter general, un
proyecto de dictamen o de documento informativo que se someterá,
en primer lugar, a la Mesa, y luego al Comité.
En el mandato actual (2006-2010), el CESE ha contado con un
Subcomité «Política europea de Comunicación» y un Subcomité «El
proceso de paz de Irlanda del Norte».
FR: sous-comité
EN: subcommittee
II. Documentos y procedimientos
consulta (arts. 29-30):
solicitud preceptiva y formal de la Comisión al CESE para
recabar la posición de este respecto a una propuesta legislativa
en los casos previstos por el Tratado. Las respuestas del CESE a
dicha consulta reciben el nombre de dictámenes*.
FR: saisine
EN: referral
consulta facultativa: consulta
voluntaria de la Comisión al CESE fuera de las materias
legislativas de consulta obligatoria. Da lugar a un dictamen*
del CESE.
Estas consultas se producen en el marco del
Protocolo de Cooperación entre la Comisión y el Comité Económico
y Social Europeo4 y
no figuran en el RI.
FR: saisine
facultative
EN: optional referral
dictamen: nombre
dado a las posiciones emitidas por la Asamblea del CESE como
respuesta a las consultas* recibidas de la Comisión. Los
dictámenes del CESE son documentos oficiales que forman parte
del proceso legislativo y son publicados en el Diario
Oficial de la UE.
FR: avis
EN: opinion
dictamen adicional (art. 29
de las Normas de Desarrollo5):
dictamen emitido por el CESE para completar o actualizar un
dictamen suyo anterior.
FR: supplément
d'avis
EN: additional opinion
dictamen de iniciativa (art. 29.2):
posición del CESE emitida por propia iniciativa sobre temas en
los que el CESE no es consultado, bien porque no haya una
propuesta legislativa en curso, bien porque el tema tratado no
figure entre los temas de consulta obligatoria según el Tratado.
FR: avis
d’initiative
EN: own-initiative opinion
dictamen exploratorio: posición
del CESE en respuesta a una consulta voluntaria de una de las
tres instituciones europeas fuera de un proceso legislativo y, a
menudo, con el fin de conocer de antemano la posición de la
sociedad civil organizada* europea sobre un asunto antes de
iniciar dicho proceso o de elaborar una comunicación o una
recomendación.
Este tipo de dictámenes, relativamente
recientes, no se mencionan aún de forma explícita en el RI
(Protocolo de Cooperación II.86).
FR: avis
exploratoire
EN: exploratory opinion
documento informativo: documento
elaborado por un grupo de estudio que no tiene rango de dictamen
ni obedece a una consulta. A diferencia de los dictámenes*, son
documentos de Sección, y no de la Asamblea. Los documentos
informativos no pueden ser enmendados por el Pleno, quien
únicamente puede votar a favor o en contra de que se envíen a
otras instituciones europeas. No se publican en el Diario
Oficial de la
UE.
FR: rapport
d’information
EN: information report
trabajos consultivos: todos
los encaminados a la producción de documentos del CESE en
respuesta a una consulta* o por propia iniciativa, y que
requieren aprobación por mayoría de una Sección o de la Asamblea
Plenaria. Son elaborados por las Secciones. Forman parte de los
trabajos consultivos los dictámenes* de todo tipo, los
documentos informativos* y las resoluciones.
FR: travaux
consultatifs
EN: consultative work
III. Conceptos
actores no estatales / agentes no estatales: véase
«medios económicos y sociales» (este término se usa sobre todo
en el ámbito del Acuerdo de Cotonú y de las relaciones entre la
UE y los países ACP).
FR: acteurs
non étatiques
EN: non-state actors
actores socioeconómicos: véase
«medios económicos y sociales».
FR: acteurs
économiques et sociaux
EN: economic and social
actors
consejo económico y social: órgano
consultivo* de las instancias políticas, compuesto por
representantes de las organizaciones de la sociedad civil*
dentro de las instituciones de un Estado, una región o un grupo
de países.
El CES más antiguo de Europa es el CESE. El más antiguo CES
nacional es el Conseil
économique et socialde Francia, creado en 1958. El Consejo
Económico y Social español se creó en 1992. En otros Estados
miembros de la UE puede recibir denominaciones ligeramente
distintas y tener competencias distintas a las del CESE, por
ejemplo contar o no con competencias de diálogo social* a nivel
nacional (caso de los Países Bajos), tener dos instancias, una
de relaciones laborales y otra consultiva (caso de Bélgica y
Portugal), o gozar de iniciativa legislativa en el Parlamento
(caso del Consiglio
Nazionale dell'Economia e del Lavoro de
Italia).
FR: conseil
économique et social
EN: economic
and social
council
democracia participativa: expresión
de democracia que vincula a las organizaciones de la sociedad
civil* a las decisiones políticas y su seguimiento mediante
procedimientos de información y consulta; la democracia
participativa se ejerce, entre otras modalidades, también a
través de los órganos consultivos* de la sociedad civil
organizada*, como los consejos económicos y sociales* o, a nivel
europeo, el propio CESE 7.
FR: démocratie
participative
EN: participatory democracy
democracia representativa: la
expresión de la voluntad popular mediante elecciones libres y
democráticas de las instituciones que representan la soberanía
popular.
FR: démocratie
représentative
EN: representative democracy
diálogo civil: el
protagonizado por todas las organizaciones de la sociedad civil*
(empresarios, sindicatos y tercer sector*) y que mira a elaborar
propuestas consensuadas entre dichas organizaciones y dirigidas
a la autoridad política como forma de participación en la
definición de las políticas que les afectan; el CESE es la
institución europea representativa del diálogo civil a nivel
europeo.
El diálogo civil se diferencia del diálogo social por integrar
otras organizaciones de la sociedad civil (incluidas ONG) además
de los interlocutores sociales y por tener carácter meramente
consultivo, es decir, que sus consensos no son vinculantes.
FR: dialogue
civil
EN: civil dialogue
diálogo social: el
desarrollado de forma autónoma entre organizaciones
empresariales y sindicales con el apoyo de las instituciones
políticas; de este diálogo se derivan recomendaciones y, sobre
todo, acuerdos en el ámbito de las relaciones laborales*.
FR: dialogue
social
EN: social dialogue
diálogo Social Europeo: forma
de diálogo que se inició en 1985 con el llamado Diálogo de Val
Duchesse, convocado por Jacques Delors, entre la CES, la UNICE,
la UEAPME y la CEEP8.
Forman parte de él exclusivamente las organizaciones sindicales
y empresariales europeas, y se desarrolla a nivel sectorial e
intersectorial. Este Diálogo puede llegar a acuerdos que son
transpuestos bien mediante directivas bien mediante
procedimientos propios a los interlocutores sociales*, como ha
sucedido en el caso de los contratos a tiempo parcial, el
permiso parental, los contratos de duración determinada y otros.
El CESE no es la sede de dicho Diálogo, aunque la presencia en
su seno de los mismos actores del Diálogo Social contribuye a
anticipar consensos en este.
FR: Dialogue
social européen
EN: European Social Dialogue
economía social: conjunto
de actividades económicas desarrolladas por asociaciones,
cooperativas, mutualidades y fundaciones, cuya finalidad no es
tanto el reparto de beneficios económicos como el servicio
prestado a sus miembros (mutualistas, cooperativistas, etc.). Se
trata, por tanto, de actividades teñidas de una clara
orientación social. Se lo conoce también como «tercer sector»*
de la economía, por ocupar un espacio económico intermedio entre
el Estado y el mercado.
FR: économie
sociale
EN: Social Economy
función consultiva: la
ejercida por los órganos* o instituciones consultivas. Dichas
instituciones son consultadas por las autoridades políticas para
recabar posiciones consensuadas de las organizaciones en ellas
representadas sobre decisiones políticas que les afectan. A
nivel europeo, ejercen una función consultiva reconocida por el
Tratado el CESE, en su calidad de órgano de la sociedad civil
organizada* europea, y el Comité de las Regiones, como órgano
representante de los entes locales y regionales.
FR: fonction
consultative
EN: consultative function
interlocutores sociales: los
protagonistas del diálogo social*, es decir, empresarios y
sindicatos.
FR: partenaires
sociaux
EN: social partners
medios económicos y sociales: organizaciones
de la sociedad civil* que encarnan intereses de ámbito económico
o social; además de los interlocutores sociales*, incluyen otras
organizaciones de ámbito económico y social, como cooperativas,
agricultores, PYME, etc. (por lo general, en español la
expresión procede de la traducción de un original francés).
FR: milieux
économiques et sociaux
EN: economic
and social
interest groups
modelo social europeo: conjunto
de valores y derechos en que se basa la construcción
socioeconómica en Europa, por los que se entiende que el mayor
bienestar social es también un factor de crecimiento y
competitividad económica. Algunos de los principales valores y
derechos que lo componen son el reconocimiento del papel del
Estado en el desarrollo económico y la cohesión social; la
garantía de determinados servicios públicos y de sistemas de
protección social; el respeto del Estado de Derecho; el
reconocimiento del papel y autonomía de los interlocutores
sociales*, entre otros.
FR: modèle
social européen
EN: European social model
organizaciones socioeconómicas: véase
«medios económicos y sociales».
FR: organisations
économiques et sociales
EN: economic and social
organisations
órgano consultivo (o institución consultiva): en
la arquitectura institucional europea, aquellos órganos de la UE
que participan en el proceso legislativo con carácter
consultivo, a saber el CESE y el CDR. La consulta a dichos
órganos en las materias fijadas por los Tratados es obligatoria
para la validez jurídica del proceso legislativo; sin embargo,
las recomendaciones de dichos órganos no son vinculantes. En el
caso del CESE, la institución encarna, dentro del sistema de la
UE, la participación de las organizaciones económicas y sociales
en las decisiones que les afectan.
FR: organe
consultatif / institution consultative
EN: advisory body/institution
partes sociales: véase
«interlocutores sociales».
relación de empleo: la
relación legal establecida individualmente entre empleador y
empleado en el marco de un contrato de trabajo (no
intercambiable con «relaciones laborales»*, véase puntoycomanº 95;
en este sentido, nótese en inglés el uso de relationship en
vez de relation).
FR: relation
de travail
EN: employment relationship
relaciones laborales: las
establecidas entre patronal y sindicatos y que abarcan todo lo
relativo a la negociación colectiva y las relaciones en el seno
de la empresa (comités de seguridad e higiene, información y
consulta a los trabajadores, etc.) (no intercambiable con
«relaciones laborales»*, véasepuntoycoma nº 95).
FR: relations
professionnelles
EN: industrial relations,
labour relations
responsabilidad social empresarial: integración
voluntaria, por parte de las empresas, de las preocupaciones
sociales y medioambientales en sus operaciones comerciales y sus
relaciones con sus interlocutores (sobre la diferencia entre la
responsabilidad social empresarial y la corporativa, véasepuntoycoma nº
105).
FR: responsabilité
sociale des entreprises
EN: corporate
social responsibility
sociedad civil: la
que se articula en torno a determinadas finalidades sociales o
económicas por oposición a finalidades políticas. En el CESE, se
considera que forman parte de la sociedad civil todas las
organizaciones independientes que defienden intereses
económicos, laborales o sociales.
Fuera del CESE, muy frecuentemente se entiende por «sociedad
civil» aquellas organizaciones que defienden determinados
derechos básicos (derechos humanos, derechos medioambientales) o
derechos de determinados colectivos (mujeres, consumidores,
minusválidos, indígenas, etc.). De forma restrictiva, se suele
identificar a la «sociedad civil» con las ONG y excluir del
concepto, por tanto, a las asociaciones empresariales e incluso,
a veces, a las de trabajadores.
FR: société
civile
EN: civil
society
sociedad civil organizada (SCO): en
el CESE, todo el conjunto de organizaciones representadas en su
seno. El adjetivo «organizada» no implica en ningún caso que las
organizaciones que no son miembros del CESE hayan de
considerarse «desorganizadas». Pretende, más bien, aludir al
hecho de que determinados colectivos hayan organizado la defensa
de sus intereses sobre la base de determinados criterios de
representatividad e independencia. Siendo todas organizaciones
de la sociedad civil, unas representan a miembros (sean
trabajadores, empresas, familias, etc.) y defienden sus
intereses, mientras que otras (por ejemplo las ONG) promueven
objetivos o principios de valor general y se legitiman por sus
fines, independientemente del número de personas que las
compongan.
FR: société
civile organisée
EN: organised
civil society
civil society
organisations
tercer sector: otra
denominación para las organizaciones que, en el CESE, integran
el Grupo* III o Grupo de «Actividades diversas», es decir,
pequeñas y medianas empresas, consumidores, profesiones
liberales, agricultores, cofradías de pescadores, cooperativas,
asociaciones familiares, fundaciones de acción social,
organizaciones medioambientalistas, etc.
No debe confundirse con el «tercer sector» de la economía, el
que no es ni estatal ni privado y no tiene ánimo de lucro y que
cabría asimilar al concepto de «economía social»*.
FR: troisième
secteur
EN: third
sector
|
Terminología del Comité Económico y Social
Europeo |
|
FR |
EN |
ES |
|
acteurs
économiques et sociaux |
economic and social
actors |
actores
socioeconómicos |
|
acteurs non
étatiques |
|
actores/agentes no estatales |
|
avis |
opinion |
dictamen |
|
avis
d’initiative |
own-initiative opinion |
|
|
avis
exploratoire |
exploratory opinion |
dictamen
exploratorio |
|
bureau |
bureau |
Mesa |
|
catégorie |
category |
sector |
|
comité
consultatif mixte (CCM) |
joint consultative
committee |
comité consultivo mixto
(CCM) |
|
Groupe de
liaison |
Liaison Group |
Grupo de
Enlace |
|
comité de
suivi |
follow-up committee |
comité
de seguimiento |
|
commission
consultative |
consultative commission |
comisión
consultiva |
|
conseil
économique et social |
economic and social
council |
consejo
económico y social |
|
conseiller |
member |
consejero |
|
démocratie
participative |
participatory democracy |
democracia participativa |
|
démocratie
représentative |
representative
democracy |
democracia representativa |
|
dialogue
civil |
civil dialogue |
diálogo
civil |
|
dialogue
social |
social dialogue |
diálogo
social |
|
Dialogue
social européen |
European Social
Dialogue |
Diálogo
Social Europeo |
|
économie
sociale |
Social Economy |
economía
social |
|
expert |
expert |
experto |
|
fonction
consultative |
consultative function |
función
consultiva |
|
groupe |
group |
Grupo |
|
groupe ad hoc |
ad hoc group |
grupo ad
hoc |
|
groupe de
contact |
contact group |
grupo de
contacto |
|
groupe de
rédaction |
drafting group |
grupo de
redacción |
|
groupe
d’étude |
study group |
grupo de
estudio |
|
groupe
d’étude permanent |
permanent study group |
grupo de
estudio permanente |
|
milieux
économiques et sociaux |
economic and social
interest groups |
medios
económicos y sociales |
|
modèle social
européen |
European social model |
modelo
social europeo |
|
observatoire |
observatory |
observatorio |
|
organe consultatif /
institution
consultative |
advisory body/institution |
órgano
consultivo / institución
consultiva |
|
organisations
économiques
et sociales |
economic and social
organisations |
organizaciones socioeconómicas |
|
partenaires
sociaux |
social partners |
interlocutores sociales |
|
rapport
d’information |
information report |
documento informativo |
|
rapporteur
général |
rapporteur-general |
ponente
general |
|
rapporteur
unique |
rapporteur working
alone |
ponente
único |
|
relation de
travail |
employment relationship |
relación
de empleo |
|
relations
professionnelles |
industrial/labour
relations |
relaciones laborales |
|
responsabilité sociale des entreprises |
corporate social
responsibility |
responsabilidad social empresarial |
|
saisine |
referral |
consulta |
|
saisine
facultative |
optional referral |
consulta
facultativa |
|
Secrétariat
de la section |
Section Secretariat |
Secretaría de las Secciones |
|
Secrétariat
des Groupes |
Group Secretariat |
Secretaría de los Grupos |
|
Secrétariat
général |
General Secretariat |
Secretaría General |
|
Secrétariat
particulier |
Private Secretariat |
Secretaría privada del Presidente |
|
secteur |
sector |
sector |
|
section
spécialisée |
section |
sección
especializada |
|
Services
conjoints (SC) |
Joint Services (JS) |
Servicios Conjuntos (SC) |
|
société
civile |
civil society |
sociedad
civil |
|
société
civile organisée |
civil society
organisations
organised civil society |
sociedad
civil organizada |
|
sous-comité |
subcommittee |
subcomité |
|
supplément
d'avis |
additional opinion |
dictamen
adicional |
|
table ronde |
round table |
mesa
redonda |
|
travaux
consultatifs |
consultative work |
trabajos
consultivos |
|
troisième
secteur |
third sector |
tercer
sector |
*
Beatriz Porres
/ Isabel Carbajal
-
Comité Económico y Social Europeo – Comité de las
Regiones
Beatriz.Porres@eesc.europa.eu
Isabel.Carbajal@cor.europa.eu
