Español

English

Français

a la espera

in standby position

en mode de reserve

accidentes debidos a pájaros

bird occurrence

accident impliquant des oiseaux

acelerar a fondo para despegue

race (to)

accélérer a fond

aeródromo de hierba

grass airdrome

piste en herbe

aeródromo de salida

aerodrome of departure

aérodrome de départ

aeropuerto alternativo

designated alternate airport

aéroport de dégagement désigné

aeropuerto de destino

destination airport

aéroport de destination

aeropuerto de salida

departure airport

aéroport de départ

aeropuerto pivote

hub airport

aéroport-plaque tournante

aeropuerto sobre hielo

ice airport

aéroport sur glace

aeropuerto sujeto a las reglas de vuelo visual

VFR airport

aéroport à règles de vol à vue

aeropuerto terminal

terminal airport

tête de ligne

aerotransportado

airborne

aéroporté

aguanieve

sleet

gresil

alarma luminosa

warning light

avertisseur lumineux

alarma sonora

horn

avertisseur sonore

alcance radioeléctrico

lobe penetration

portée radioeléctrique

alcance visual en la pista

runway visual range

portée visuelle de piste

almacén

warehouse

entrepôt

alumbrado principal

key-light

éclairage principal

amarre

mooring

amarrage

amarre de vehículos

docking of vehicles

amarrage de véhicules

amerizaje

water landing

amerrissage

anulación del vuelo

grounded

interdit de vol

anuncio de salida

departure announcement

annonce de départ

aproximación dirigida desde tierra

ground-controlled approach (GCA)

approche contrôléee du sol

aproximación instrumental

dine

approche aux instruments

aproximación por instrumentos

instrument approach

approche aux instruments

aproximación visual

visual approach

approche à vue

área de espera

holding area

zone d'attente

arnés de cables

harness

harnais

asiento de pasajero

passenger seat

siège passager

asistencia en tierra

ground handling

assistance au sol

aterrizaje abortado

balked landing (FAM)

atterrissage manqué

aterrizaje con ayuda vocal

talk down

assistance vocale pour atterrir

aterrizaje de emergencia

rough landing

atterrissage dur

aterrizaje sin ruedas

gear-up landing

atterrissage train rentré

aterrizaje sin visibilidad

blind landing

atterrissage sans visibilité

aterrizaje sobre la panza

crash landing

atterrissage sur le ventre

aterrizaje VFR

VFR landing

atterrissage VFR

autorización de aproximación

approach clearance

autorisation d'approche

autorización de aterrizaje

landing clearance

autorissation d'atterrissage

autorización del control aéreo

air traffic control clearance

autorisation du contrôle aérien

autorizado para aterrizar

cleared to land

autorisé à atterrir

autorizado para atravesar

cleared through

autorisé à traverser

avión de turismo

touring aircraft

avion de tourisme

avión inmovilizado

grounded aircraft

avion immobilisé

avituallador

servicer

oléoserveur

ayuda terrestre

ground aid

assistance au sol

ayudas visuales

visual aids

aides visuelles

baliza de aproximación

approach beacon

balise d'approche

banco de ensayo de vibraciones

vibration test rig

banc d’essais de vibrations

banco de ensayo dinámico

whirl test stand

banc d’essai dynamique rotor

banco de equilibrado

balancing stand

banc d’équilibrage

banco de pruebas

test stand

banc d'essai

banco de pruebas de motor

engine test bed

banc d’essai moteur

banda de rodadura antideslizante

nonskid tread

anti-dérapant

barras de umbral de pista

wingbar

barres lumineuses transversales de seuil de piste

barrera de parada

arrestor barrier

barrière d'arrêt

base avanzada

advanced base

base avancée

bastidor equilibrador

balance jig

bâti d'équilibrage

boletín meteorológico

weather reporting

bulletin météo

bomba automática

autopump

autopompe

borrasca de nieve

snow squall

bourrasque de neige

brazo de carga

loading bracket

bras de charge

bruma

haze

brume légère

cabecera de pista de aterrizaje

threshold

seuil de piste

cabina presurizada

pressure cabin

cabine pressurisée

cable de sujeción

mooring cable

cable d’amarrage

cabrestante

hoist

treuil

calentamiento

heating

échauffement

calificación del control aéreo

airport control rating

qualification au contrôle d'aéroport

calzada de dimensión insuficiente

under-designed pavement

chaussée sous-dimensionnée

calzo

shoe

sabot

calzo de inmovilización

hook shoe

crosse d'appontage

calzo para rueda

wheel chock

cale de roue

canal de circulación

taxi channel

canal de circulation

capa inferior del firme

subbase course

couche de fondation

carga

freight

fret

carga de pasajeros

onloading of passengers

chargement de passagers

carga del flete

onloading of cargo

chargement de fret

carga útil

useful load

charge utile

carga y estiba

loading and weight distribution

chargement et arrimage

centro de control de zona

area control center (ACC)

centre de contrôle regional

chubasco de lluvia

rain shower

averse de pluie

chubasco de lluvia y nieve

shower of rain and snow

averse de pluie et de neige

ciclo entre dos revisiones

cycle between overhauls (CBO)

cycle autorisé entre deux révisions

círculo indicador

marker circle

cercle marqueur

código de identificación

identification code

code d' identification

codo de la trayectoria de planeo ILS

ILS glid-path bend

trajectoire de descente ILS

colación

snack

collation

comité de operaciones

operations committee

comité des opérations

compañía aérea

air carrier

transporteur aérien

compuerta estanca

pressure bulkhead

cloison étanche

condiciones de deshielo en tierra

ground icing conditions

conditions de givrage au sol

condiciones mínimas de vuelo

allowable deficiency list

conditions minimales d'autorisation de vol

condiciones VFR

VFR conditions

conditions de règles de vol à vue

contrato

agreement

accord

control de aproximación

approach control (APC)

contrôle d'approche

control de pasaportes

passport control

contrôle des passeports

control de tráfico aéreo

air traffic control (ATC)

contrôle de circulation aérienne

control del movimiento de aeronaves

ground movement control

mouvement au sol

controlador

controller

contrôleur

controlador de aproximación

approach controller

contrôleur d'approche

corredor para vehículos

vehicle corridor

corridor pour véhicules

coste máximo

maximum payload

charge marchande maximale

costes de almacenamiento

storage charge

coûts de stockage

cubierta de protección

tarpaulin

bâche de protection

curva en S

reverse curve

courbe en S

descarga

unloading

déchargement

descarga de los pasajeros

unloading of passengers

déchargement de passagers

descarga del flete

unloading of cargo

déchargement de fret

desembarcadero

landing stage

débarcadère

deshielo

deicing

dégrivage

desnivel

unevenness

dénivellement

desnivel útil

useful head

pente utile

despegue VFR

VFR takeoff

décollage VFR

desplazamiento en tierra

taxiing

circulation au sol

desplazamiento en tierra

taxying

circulation au sol

destino alternativo

destination alternate

destination de dégagement

detector magnético de aves

magnetic aerial detection bird

magnetomètre de détection aérienne d'oiseaux

dirección de la aeronave

heading

direction

director de operaciones

operations manager

gestionnaire des opérations

dirigible rígido

rigid

dirigible rigide

disponible

on hand

disponible

distancia de alcance de velocidad

speed gathering dietance

distance de mise en vitesse

distancia utilizable

usable distance

distance utile

distribución equilibrada de la carga

weight and balance

masses et centrage

efecto terrestre

ground effect

effet de sol

eje de aterrizaje

glide path

axe de descente

eje de la pista

runway center line

axe de piste

eje de referencia visual

vision reference datum

axe de référence vision

eliminador de hielo de aire caliente

hot-air deicer

dégriveur d'air chaud

en espera

standby position

mode de reserve

en pista

on the line

en piste

en tierra

on ground

au sol

ensayo parcial

rig test

essai partiel

equilibrio térmico

heat balance

équilibre termique

equipajes no reclamados

unclaimed luggage

bagages non-reclamés

equipajes no vigilados

unattended luggage

bagages sans surveillance

equipar

rig

équiper

equipo de vigilancia

team supervisor

surveillant d'équipe

escala

stop-over

escale

escala técnica facultativa

optional technical stop

escale technique facultative (ETF)

espacio aéreo próximo a un aeropuerto

terminal airspace

space aérien proche a l’ aéroport

estación de radio terrestre

ground radio station

station radio au sol

estación meteorológica

weather reporting station

station d'observation météorologique

estación periférica

peripheral station

station périphérique

explanadora

grading machine

machine à nivellement

faro acústico y radioeléctrico

talking radio beacon

radiobalise acoustique et radioélectrique

faro antiniebla

fog light

phare anti-brouillard

faro de aterrizaje

landing beam

phare d'atterrissage

faro de rodada

taxi light

phare de roulage

frecuencia del servicio móvil aeronáutico

aeromobile frequency

fréquence du service mobile aéronautique

fuente de sustancia para extinción de incendios

hydrant

hydraulique

funcionamiento en tierra

ground operation

fonctionnement au sol

globo sonda

sounding balloon

ballon sonde

goniómetro

goniometer

goniomètre

gradiómetro

gradiometer

grademètre

guía de rodada

taxiing guidance

guidage de circulation au sol

hangar de montaje

assembly hall

atelier de montage

heliestación

helistop

hélistation

helipuerto

heliport

héliport

helipuerto

helispot

hélistation

helipuerto

vertiport

héliport

helipuerto

VTOL terminal

héliport

herramienta de posicionamiento

positioning tool

étai de manœuvre

hidroaeródromo

water aerodrome

hydroaérodrome

hidroaeropuerto

water airport

hydroaéroport

higrómetro

moisture indicator

higromètre

hora de llegada a destino

destination arrival time

heure d'arrivée destination

huelga de personal del aeropuerto

airport staff on strike

grève du personnel

identificativo de aeródromo

aerodrome identification sign

signe d'identification d'aérodrome

iluminación auxiliar

standby emergency lighting

éclairage de reserve

impacto de pájaro

bird strike

impact d'oiseau

indicaciones en tierra

surface marking

marquage au sol

indicador to-from

to-from arrow

indicateur to-from

indicadores de obstáculos

obstruction markers

balises d'obstacle

instalación aeroportuaria

airport facility

installation aéroportuaire

instalación de pulverización

spraying installation

installation de pulvérisation

instalación de reserva

standby facility

installation de reserve

instalaciones sanitarias

sanitation installation

équipement sanitaire

instalador de cables

rigger

installateur de câblage

intervalo de aproximación

approach interval

intervalle d'approche

intervalo horario

slot

créneau horaire

jefe de carga

load master

chef de charge

líneas para guía de los pasajeros

passenger path lines

lignes de cheminement des passagers

luces de borde de la pista

runway edge lights

feu de bord de piste

luces de demarcación

perimeter lighting

illumination périphérique

luces de salida de pista

turn-off light

feu de sortie de piste

lugar de aterrizaje

landing site

site d'atterrissage

luz de aproximación

approach light

lumière d'approche

luz de bengala para aterrizaje

landing flare

bengale d'atterrissage

luz de borde de pista de rodaje

taxiway edge light

feu de bord de voie de circulation

luz de entrada en pista

threshold light

feu de seuil

luz de obstáculo

obstruction light

feu d'obstacle

luz empotrada

inset light

lumière encastrée

malla para aterrizaje sobre la nieve

snow landing net

filet d'atterrissage sur neige

mancha de aceite

oil spillage

flaque d'huile

manual de mantenimiento

overhaul manual (OM)

manuel de révision

manual de operaciones del aeropuerto

airport operations manual

manuel d'exploitation d'aéroport

manutención

handling

assistance

mapa de circulación

taxi chart

carte de voie de circulation

marcas reflectoras en el suelo

light reflection marking

marquage au sol

marcha atrás

reverse

marche arrière

marcha lenta

idling

ralenti

marcha lenta en tierra

ground idling conditions

poussée de ralenti au sol

marcha-parada

on off

marche arrêt

márgenes de carga y equilibrio

weight-and-balance clearance

marges des masses et centrage

mensaje de salida

departure message

message de départ

movimiento de los aviones

schedule density

mouvement des avions

neumático antideslizante

ribbed tire

pneumatique antiglissant

niebla

fog

brouillard

niebla con humo

smog

brouillard de fumée

niebla en la zona

area jamming

brouillage sur zone

nivel de vuelo autorizado

cleared flight level

niveau de vol autorisé

nivelar la pista

level off

niveler la piste

nivómetro

snowgage

nivomètre

núcleo anular

ring core

noyau annulaire

objeto volador no identificado (OVNI)

unidentified flying object (UFO)

objet volant non identifié (OVNI)

observador terrestre

ground observer

observateur terrestre

operador de guardia

attendant

opérateur de garde

orientación de la pista

orientation of runway

orientation de piste

orientación magnética de la pista

runway true bearing

orientation magnétique de piste

orografía de los alrededores

surrounding terrain

relief environnant

panel desmontable

removable panel

panneau démontable

panel identificador de pista

runway designation marker

panneau d'identification de piste

parque de estacionamiento

vehicle park

parc de stationnement

partículas de arenilla

particles of grit

particules de sable

pasajero-milla de pago

revenue passenger-mile

passager-mille de paiement

pasarela

safety walk

passerelle

pasarela intermediaria

servicing cowling intermediate platform

passerelle intermédiaire

pasarela telescópica

aerobridge

passerelle télescopique

pasarela telescópica

telescopy passenger

pasarelle télescopique

paso subterraneo

underpass

passage souterrain

periodicidad de las revisiones

overhaul period

périodicité de révision

permiso de vuelo con un motor averiado

one engine inoperative permit

permis de vol avec un moteur averié

personal de tierra

ground crew

personnel non navigant

personal de tierra

ground personnel

personnel non navigant

pesar antes del vuelo

weight-in

peser

peso bruto

gross weight

poids brut

peso en vacío

lightweight

poids à vide

peso en vacío

weight empty

masse à vide

pista de aterrizaje

landing strip

piste d'atterrissage

pista de despegue

runway

piste de décollage

pista de estacionamiento

parking apron

aire de stationnement

pista de rodadura

race

course

pista de rodaje

taxiway

voie de circulation

pista de superficie blanda

soft-surface runway

piste à surface mou

pista equipada con instrumentos

instrument runway

piste aux instruments

pista limitada por un obstáculo

obstacle-limited runway

piste limitée par un obstacle

pista para calentar motores

warmup apron

piste de réchauffement

pista que no es de vuelo por instrumentos

non-instrument runway

piste à vue

plan de aprovisionamiento

procurement plan

plan d'approvisionnement

plan de movimientos en tierra

cut and field drawing

plan des mouvements de terre

plataforma de espera

holding apron

aire d'attente

plataforma de helipuerto

helipad

héliport

pluviógrafo

udomograph

pluviographe

posición de embarque

ready position

position d'embarquement

posición de montaje

rigging position

position de calage

previsión meteorológica

weather forecast

prévision météorologique

proyector de aterrizaje

landing-area floodlight

projecteur d'atterrissage

proyector de pista

runway floodlight

projecteur de piste

puerta de embarque

boarding gate

porte d'embarquement

puerta de salida

departure gate

porte de départ

puerta para pasajeros

passenger entrance door

porte passagers

punto de decisión de aterrizaje

landing decision point

point de décision à l'atterrissage

punto de despegue

takeoff point

point d'envol

punto de embarque

boarding station

escale d'embarquement

punto de espera

taxi-holding position

point d'attente de circulation

punto de partida

home

point de départ

punto de toma de contacto con el suelo

touchdown point

zone de toucher des roues

punto de verificación del VOR en el aeródromo

VOR aerodrome check point

vérification VOR d'aérodrome

racha de viento

gust

rafale

radar de control de aproximación

approach control radar (ACR)

radar de contrôle d'approche

radar de seguimiento

tracking radar

radar de poursuite

radar de vigilancia

airport surveillance radar (ASR)

radar de surveillance

radar de vigilancia de aeropuerto

airport surveillance radar

radar de suveillance de l’aéroport

radar de vigilancia de movimientos en tierra

surface-movement radar

radar de mouvements en terre

radar meteorológico

weather radar

radar météo

radiobaliza de aproximación

marker radio beam

balise d'approche

radiobaliza de entrada en pista

airway marker

radiobalise d'entrée de piste

radiobaliza intermedia

middle marker beacon

radiobalise intermédiaire

radiofaro de alineación

track beacon

radiobalise

radiofaro de alineación de bajada

glide path beacon

radiophare d’alignement de descente

radiofaro de aterrizaje

landing beacon

radiobalise d'atterrissage

radiofaro direccional de indicación acústica

talking beacon

radiophare directionnel à repère acoustique

radiofaro omnidireccional

VHF omnidirectional range (VOR)

radiophare omnidirectionnel

radiofaro omnidireccional de onda métrica

omnirange

radiophare omnidirectionnel à onde métrique

radiofaro omnidireccional de onda métrica

voice-operated relay (VOR)

station de radiophare omnidirectionnel VHF

radiogoniómetro automático

automatic radio direction finder (ADF)

radiogoniomètre automatique

radiosonda meteorológica

raw-in flight

vents par radiosondage

rampa de carga

loading ramp

rampe de chargement

rampa de inclinación variable

variable ramp

rampe à inclinaison variable

rampa iluminada

strip lighting

rampe d'éclairage

razones técnicas

technical reason

raisons techniques

reabastecimiento de combustible

refueling

ravitaillement

recorrido de despegue

takeoff run

parcours de décollage

recorrido del aterrizaje

landing roll

roulage d'atterrissage

recorrido señalado

flare-path

piste balisée

región de control de terminales

terminal control area (TCA)

region de contrôle terminal

reglas de vuelo visual

visual flight rules (VFR)

règles de vol à vue

remache

rivet

rivet

resalte de la pista

runway bump

relief de la piste

resistencia de la pista

runway strength

resistance de la piste

retorno al estacionamiento

return from runway

retour au parking

revestimiento de pista

surface course

revêtement de piste

revisión general

overhaul

revision generale

rodada

rut

ornière

rodaje en tierra

ground run

roulement au sol

ruta aérea

airway

route aérienne

ruta asignada

designated route

route designée

sala de embarque

boarding hall

hall d'embarquement

sala de embarque

departure lounge

salle d'embarquement

sala de espera

ready room

sale d'attente

sala VIP

VIP lounge

salon d'honneur

salida de pista a gran velocidad

high-speed exit taxiway

dégagement à grande vitesse

saliente

ridge

saillant

salvoconducto

airport security pass

laissez-passer d'aéroport

seguridad en tierra

ground safety

sécurité au sol

señal luminosa

mortar signal

signal lumineux

señal luminosa terrestre

ground flare

signal lumineux au sol

servicio de control de aproximación

approach control service

service du contrôle d'approche

servicio de control del tráfico aéreo

air traffic control service

service de contrôle de la circulation aérienne

servicio de corta distancia

short-haul service

service court courrier

servicio oficial de control de aviones

airworthiness authority

service officiel de contrôle avions

servicios técnicos

technical services

services techniques

simulador de vuelo

flight simulator

simulateur de pilotage

simulador de vuelo

link trainer

simulateur de pilotage

sistema de abastecimiento de combustible

refuel system

système de ravitaillement en carburant

sistema de aterrizaje por instrumentos

instrument landing system (ILS)

système d' atterrissage aux instruments

sistema de emergencia eléctrica

hot-wire system

système d'émergence électrique

sistema de iluminación de vía estrecha

narrow-gage lighting system

système d’éclairage à voie étroite

sistema de llamada

call system

système d'appel

situación meteorológica

general synopsis

situation météorologique générale

stock de repuestos

spares stock

stock des rechanges

suelo nevado

snow on the ground

neige au sol

tablero indicador de salidas

departure board

tableau des départs

taller de mantenimiento

maintenance workshop

atelier d'entretien

tarjeta de acceso a bordo

boarding pass

carte d'accès à bord

tarjeta de embarque

boarding card

carte d'embarquement

tasa de aeropuerto

airport charge

redevance d'aéroport

tasa de aterrizaje

landing duty/fee

taxe d'atterrissage

tasas de manipulación

airport agent handling fees

frais de touchée

teléfono de pista

telebriefing installation

téléphone de piste

telemetría

ranging

télémétrie

tempestad

thunderstorm

orage

tempestad de arena

sandstorm

tempête de sable

terminal de tierra

ground lug

patte de mise a la terre

terrenos fuera de pista

outlanding field

terrain hors piste

tiempo administrativo

administrative time

temps administratif

tiempo de descenso

fall time

temps de descente

tiempo medio de Greenwich

Greenwich Mean Time (GMT)

heure GMT

tiempo medio de reparación

mean time to repair (MTTR)

temps moyen avant réparations

tiempo medio entre averías

mean time between failure (MTBF)

temps moyen entre pannes

tiempo medio entre desmontajes

mean time between removals (MTBR)

temps moyen entre déposés

tiempo medio entre desmontajes prematuros

mean time between premature removals (MBTP)

temps moyen entre déposés prématurées

tiempo medio entre fallos

mean time to failure (MTTF)

temps moyen entre défaillances

tiempo medio entre operaciones de mantenimiento

mean time between maintenance (MBTM)

temps moyen entre visites

tiempo medio entre revisiones

mean time between overhaul (MTBO)

temps moyen entre révisions

tiempo medio entre sustituciones no programadas

mean time between unscheduled replacement (MTUR)

temps moyen entre remplacements non planifiés

tienda libre de impuestos

duty-free shop

boutique détaxée

tirantes de reglaje

rigging lines

sangle de liaison

toma de contacto

touchdown

point d'atterrissage

tráfico aéreo

air traffic

circulation aérienne

transporte aéreo

aerial rope-way

transporteur aérien

transporte aéreo a distancias cortas

short-haul air transportation

transport court-courrier 

trayecto de tierra

ground plot

évolution au sol

tubo para repostar

filler tube

tube de remplissage

umbral de la pista

runway threshold

seuil de piste

umbral de visibilidad

visibility treshold

seuil de visibilité

vehículo de remolque

towing dolly

tracteur de remourcage

vehículo de servicio

servicing vehicle

véhicule de service

vehículo para transporte de pasajeros

mobile lounge

véhicule de transport de passagers

vía de circulación

traffic lane

voie de circulation

viento en tierra

ground wind

vent au sol

viento frontal

headwind

vent de face

visibilidad en tierra

ground visibility

visibilité au sol

visualización del suelo

contour mapping

visualisation du sol

vuelo comercial

revenue flight

vol comercial

vuelo con sobrerreserva

overbooked flight

vol sur-réserve

vuelo sin visibilidad

blind flying/flight

vol sans visibilité

zapata

skid

patin

zona aérea de estacionamiento

standing

aire de stationnement

zona aeroportuaria

airport site

zone aéroportuaire

zona de amarre

mooring area

aire d' amarrage

zona de aterrizaje

landing area

aire d'atterrissage

zona de calentamiento de motores

warming-up area

aire de réchauffement

zona de estacionamiento

apron

aire de stationnement

zona de estacionamiento

parking area

aire de stationnement

zona de estacionamiento

terminal apron

aire de stationnement

zona de inversión

reversal zone

zone à pente negative

zona de maniobra en tierra

movement area

aire de manoeuvre

zona de parada

stopway

prolongement d'arrêt

zona de señales

signal area

aire de signaux

zona de sombra del radar

radar shadow

zone d'ombre du radar

zona regulada por radar

radar sequencing zone

zone de régulation radar