Google

Avizora - Atajo Google


 

Avizora Atajo Publicaciones Noticias Biografías

Glosarios / Glossarys
Caló. Idioma gitano. Lengua gitana (Romaní)

Ir al catálogo de monografías
y textos sobre otros temas

Glosarios - Biografías
Textos históricos

ENLACES RECOMENDADOS:

- Voces de uso frecuente en el mundo del cine
- Hiroshima y Nagasaki
- Sexualidad humana

- ¿Qué es el consenso de Washington?
-
Clonación. Genética. Biotecnología

 

Google

Avizora - Atajo Google

 

190410 - Andalucía. Comunidad Gitana

El Pueblo Gitano,  se encuentra disperso por todo el mundo debido a sus múltiples migraciones pero está unido por un origen común, del que la lengua es testimonio decisivo.

La lengua gitana (el Romaní) manifestación máxima de la cultura del pueblo, es una de las lenguas más antiguas del mundo. Tiene raíces sánscritas, y fueron los lingüistas de finales del siglo XVIII, Grelíman, Rúdiger, etc, los que pusieron las bases que apoyaban la afinidad entre el dialecto hablado por los gitanos y la lengua madre de la India. Posteriormente otros lingüistas han comprobado que gran parte del vocabulario Romaní, está conexionado con el vocabulario utilizado por las grupos que habitan en el norte de la India.

El Sánscrito, lengua culta de una larga tradición religiosa y literaria ha sido utilizada desde muy antiguo. Posee una notable riqueza fonológica y morfológica; las formas verbales son muy variadas y su métrica está basada en la combinación de sílabas breves y largas (semejante a las de las lenguas latín y griego). Los textos más antiguos son los Vedas, escritos en lengua muy arcaica (sánscrito védico). De esta lengua surgieron otras...

De esta lengua Romaní, que actualmente hablan todos los gitanos del mundo, surgieron distintos dialectos Sinto, Kalderash, Lavará, Manúsh, Caló... y otros según los países en los cuales se iban asentando.


En España se habla el Caló, conserva un léxico básico de la lengua pero adoptando la estructura gramatical castellano. Al mismo tiempo este dialecto ha enriquecido las lenguas españolas, especialmente el castellano, transmitiendo palabras a su vocabulario.


El Caló ha aportado palabras (sustantivos, adjetivos, verbos..) como por ejemplo: gachó, menda, gili, chalao, chalar, chipé, mangar, chanelar, cate, chunga y así numerosos términos.


Las causas determinantes de la disminución del uso del Caló han sido diversas: el no disponer de medios y educación cultural suficientes para luchar contra la asimilación, el sedentarismo, las persecuciones habidas a lo largo de la historia, lengua desprestigiada por desconocimiento y desprestigiada por el poder dominante, obligación de utilizar el castellano como medio de comunicación, etc. Como consecuencia solamente los viejos conocen algo el Caló, los jóvenes conocen un número escaso de palabras y los niños apenas si conocen alguna expresión.

DICCIONARIO CALO: Abecedario: Rotañulario

Abrigo: Acruñe

Abril: Alpandí

Abuelo: Batipurí

Abuelo: Batipuré

Aceite: Ampio

Aceituna: Letaya

Aceitunas: Letayas, zetayas

Acercar: Arpujar

Adivina: Ruspí

Adonde: Andruque

Adorno: Lují

Agosto: Querosto

Agua: Pañí

Ahora: Acana

A¡o: Sirí

Albañil: Curriqué

Albaricoque: Chiri¡é

Alcalde: Chejaró

Alegría: Alalá

Alemán: Lentré

Alfarero: Bujuliné

Alguacil: Chinel

Alguno/a:Cormuñó, cormuñí

Allí: Oté

Almorzar,desayunar: Bufetear

Amanecer: Jachivelar

Amarillo:Batacolé

Amigo/a: Monró, monri

Amor:Jelar

Ancho/a: Aulé, aullí

Andalucía:Pinacendá

Anochecer: Nerachilar

Antes:Gres

Año: Brejé, dané

Apellido: Liruque

Arriba: Upré

Arriero: Jerrumbró

Arroz: Corpiche

Asi: Atiar

Astrología:Taripén

Astrólogo:Taripo

Avellano:Pují

Aves: Patriás, pulías

Avispo: Arsonispa

Ayer: Acheté

Azúcar: Ga¡uchi

Azul: Jul

Bacalao: Juribañí

Bailaor: Quelararó

Bailaora :Quelararí

Bailar: Quelar

Baño: Barme¡í

Barba: Chon

Barcelona:Bajarí

Barrer: Julabelar

Barrio: Bu¡ulí

Bautismo: Muchobelaró

Beber: Privar

Besar:Chumendiar

Beso: Chumenda

Bigote: Bericobe

Bilbao: Bibai

Blanco: Plasnó

Boca: Muí

Boda: Ramandiño

Botella: Menderí, moyate

Brazo: Murciá

Brevas: Chavís

Buena, excelente: Barí

Buey: Gruy

Caballo: Grasté

Cabello: Bal

Cabeza: Chola

Cadena: Berigá

Cádiz: Peri

Cama: Chiripén

Camino: Dron

Camisa: Primicha

Campamento: Chater

Campesina:LuganóCampo: Lugó

Cantaor:Guillaboar

Cara: Fila

Caracoles:Noricales

Cárcel: Estaribel

Cariño: Jelí

Carne: Maas, crio¡a, brínza

Carnero:Braco

Carnicera: Mascaruñó

Carreta: Cangalla

Carretero: Cangalleló

Cosa: Quer

Catorce:Ostardeque

Celas: Simbrés

Celos,enfada: Achares

Ceuta: Chaute

Chuleta:Pajandía

Cien: Gres

Cinco: Panché

Cincuenta:Panchardí

Ciudad:Foró

Coche: Birdoche

Cocido: Or pirriá

Cocina: Quinquina

Cal: Cubí

Colorado: Loló

Comer: Jalar

Comerciar: Paraquelar

Cómica/a: Paró Parí

Comida:Gañipeo, jayipén

Como: Sasta

Comprar: Quinar

Conducir: Liquerar

Conejo: Jojoí

Conocer: Pincharar

Contar, decir: Puchar

Copla: Gachaplá

Corazón: Garlochín

Cuarenta:Ostardí

Cuarto/a:Ostaró, ostarí

Cuatro: Ostar,sistar,star

Cuchara:Roin

Cuello: Canró

Cuerpo:Drupo

Cuerva: Cucurrú

Culo: Rulé

Cumpleaños: Chibeses

Danza: Quelañí

Danzante: Quelararó

Dar: Diñar

De: E

Décimo/a: Esdentó, esdentí

Decir, contar: Penar

Dedo: Panró

Del: Tor

Delgada: Jiriadé

Derecha: Bustarí

Día: Chibé

Diabla: Mengue

Diciembre: Quendebre

Diecinueve:Nebedeque

Dieciocho:Otordeque

Diecíseis:Jobedeque

Diecisiete: Esterdeque

Diente:Daní

Diez: Deque

Dinero: Parné, jayere

Dios, único ser supremo: Undebel

Dios: Debel

Diosa: Deblas

Dividir: Partisarelar

Doce: Duideque

Doctor: Chandé

Dolor: Durquipén

Domingo: Curcó

Donde: Duque

Dormir: Sobar

Dos: Duis

Dulce: Buñé

Dura: Chulé, rulí

E: Y

Egipto: Chal

El: O

Embarazada: Cambrí

En: An

Enero: Inerín

Engaño: Camelo

Enloquecer: Chalar

Entender: Chanelar

Entre: André

Esa: Ocola

Escribano: Libano

Escultor:Echatrista

España: Sesé

Esposo/a: Rol /Rumí

Esta, este: Andoba

Esto: Ocana

Estudiante: Trequejanó

Fabricante: Chiteló

Falda:Cherja

Familia: Suetí

Feamente: Chungamente

Febrero: Ibraín

Feo: Chungo

Flor: Zujemia

Francés: Gabiné

Freso: Murí

Fuera: Abrí

Gallardo, garboso:Juncal

Gallina: Cañí

Garbanzo:Rejundí

Garbo, salero: Sandunga

Gato: Machicó

Gitano/a: Caló/Callí

Gitano: Calorro

Golondrina: Andorí

Granada: Melígrana

Guitarra: Bajañí

Hablar, llamar: Araquerar

Hablar: Chamuyar

Hermana/a:Planó/ Plañí

Herrador: Petalaró

Hija/a: Chavorí, Chavoró

Hijos: Chavorés

Hambre:Gachó

Hay: Adribé

Hueso: Cocal

Huevo: A

Iglesia: Cangrí

Individuo no gitano: Gaché

Inglaterra: Enlubachén

Invierna: Choamó

Irse, escapar: Pirar(se)

Joyas: Chiserá

Judías (alubias): quindias

Jueves:Cascañé

Jugar: Ficar

Julio: Nuntivé

Junio: Nutivé

La: A

Labio: Sansí

Labrador: Randiñaró

Leche: Chutí

Lengua: Chipí

Lenteja: Arité

leñador: Castoberó

León: Lombardó

Libertad:Lí

Limón: Berrechí

Llover: Brijindar

Lobo: Yerú

Luna: Chimutre

Lunes: Lemitré

Madre: Bata

Madrid: Adalí

Maestro/a: Duquendió, Duquendí

Malo/a: Chorré/Chorrí

Málaga: Chorigán

Mano: Bae

Manta: Ochardó

Manzana:Poba

Manzano:Pabanó

Marcharse: Nojar(se)

Martes: Guergueré

Marzo: Quirdaré

Matar: Marelar, marar

Mayo: Quindalé

Me, mí: Mangue

Médico: Fulcheró

Melocotón: Perpeló

Melón: Sungló

Mentira: Bulo

Mes: Chonó

Mesa: Mensayé, sayé

Miedo:Canguelo

Miércoles:Siscundé

Mil: Jazaré

Millón: Tarquino

Morir: Merar

Muchacho: Chaval

Muerte: Mule

Mujer: Gachí

Nariz: Nacrí

Navidad: Molchibó

Negro: Gallardó

Niño/a: Chavó/chaví

No: Nanai

Noche: Arachí

Nombre:Acnao

Noveno/a: Esnetó, esnetí

Noventa:Esnete

Noviembre: Nudicoy

Nueve: Nebel

Nuez: Pendajimí

Nunca: Nardián

Observar: Diquelar

Ochenta:Otordé, otorenta

Ocho: Otor

Octavo/a: Otoró, otorí

Octubre:Octorbá

Oído: Cané

Oír: Junar

Ojos: Acais, sacais

Olla, cocido, puchero: Piri

Once: Yesdeque

Orejo: Gerta

Oro: Sanacay

Oscura: Bruquilí

Otra: Jetrá

Padre: Bato

País: Chin

Palabra: Vardá

Pan: Manro

Panadero: Manolorró,artífero

Pantalanes: Ajares

Pañuelo: Pichó

Pariente:Cachicaló

Pastor: Patulé

Patata: Bujari, rulera

Pedir: Mangar

Pendiente:Challa

Perro: Tamború

Pescadero: Machoranó

Pescada:Maché

Peseta: Lúa

Pestañas:Sosimbres

Píe:Pinré

Pierna: Pachimí

Pimienta: Pisjundí

Pintor:Costanó

Plato: Charó

Portugal: Laloré

Pregunta: Puchañí

Primo/a:Brotomuchó/Brotomuchí

Primera,primera: Bratobó,brotobí

Pronto: Sigó

Puerta: Bundal

Querer, enamorar: Camelar

Queso: Quirá

Quince: Panchedeque

Quinto/a: Pancheró, pancherí

Quizás: Astís

Ratón: Jabañón

Reloj: Larampio

Respuesta: Brudila

Robar: Randar

Rodilla: Chanclí

Rosa: Cagiñí

Sábado: Conché

Salud: Estipén

Sandía: Mancoñí

Sangre: Arate

Sastre: Zaracatán

Sed: Japillí

Segundo:Duisqueró,duisquerá

Seis: Jobe, zol, zoy

Semana: Dramiá

Señalar: Nevelar

Separar, quitar: Nicabar

Septiembre: Jentivar

Séptimo/a: Esteró, esterí

Ser: Sinar

Sesenta: Jobenta

Setenta: Esterdí

Sevilla: Sofacoro

Sexto/a: Zóbio, zóbia

Si: Oción

Siete: Ester

Siglo: Gré

Silla: Bestí, bico, agentibé

Sobre: Opré

Sol: Can

Sombrero: Estaché

Sopa: Jibichá

Sortija: Angustró

Tabaco: Truján

También: Trasmitó

Tarde: Tasardén

Taza: Dubela

Tejedor:Alaquinó

Tener: Abelar

Tercera/a: Trincheró, trincherí

Tierra: Chen

Tijera: Cachá

Tocino: Baleba

Tomate: Lolé

Tonto, alelado: Jili

Trabajar: Currelar

Trece: Tríndeque

Treinta: Trianda

Tres: Trin

Tronco: Tronfarón

Tú: Tucue

Unico: Colcorré

Uno: Yequé

Uña: Turrá, ñaí

Uva: Traquia

Vaca: Burí

Valecia: Molancia

Vaso: Bursariqué

Veinte: Bin

Vendedor: Bisnaró

Veneno: Drao

Ver: Dicar

Verano: Yacunó

Verde: Bardorí

Vestir: Talarar

Viernes: Ajaró

Vino: Mol

Viudo: Pespirincho

Yo, mi persona: Menda

Zapatero:Chumajaró

EXPRESIONES EN CALÓ

EL SALUDO

Buenos días:   Lachós chibeses

Buenas tardes:  Lachis tasatás

Buenas noches Lachís tarachís

Hola: Orí

Adiós :Adebel

Hasta luego: Disde yescotría

Hasta mañana: Dísde cayicó

¿Está usted bien?:  ¿Quesa ostré mistó?

Bien, y usted:  Mistó, ¿y ostré?

Bien, muchas gracias:  Mistó, baribustris garapatis

¿Y su familia?: ¿E sun uluyilia?

Buenos todas, gracias a Dios: Lachóssarós, garapatis Adebel

Hoy: Cibó, Sejonia

Hoy día: Achivé

Ayer: Acheté

Anteayer: Gresacheté

Anoche: Arachí

Anteanoche: Grestarachí
 


 

AVIZORA.COM
Política de Privacidad
Webmaster: webmaster@avizora.com
Copyright © 2001 m.
Avizora.com