|
Acusado -
Al hablar de un acusado que no ha sido condenado ni ha confesado el
delito de que se le acusa, es preciso tener el
cuidado de no culparlo por anticipado. Se le debe nombrar siembre
como el acusado.Ver "presunto autor".
Álgido -
Significa "muy frío". Es inadecuado, pues, utilizar esta
palabra como sinónimo de culminante, decisivo
o, peor, candente.
Adorar, venerar
- Los católicos adoran a Dios, pero sólo veneran a los santos.
Ascendiente,
ascendencia - Ascendiente es cada uno de nuestros antepasados
por línea familiar directa.
Ascendencia es: 1) el conjunto de los ascendientes y 2) la
influencia que una persona ejerce sobre
otra u otras. Es incorrecto, pues, decir "fulano tiene
ascendiente sobre Mengano"; dígase en este caso,
ascendencia.
Automotor -
Este adjetivo, como sus femeninos automotora y automotriz se refiere
a la "máquina, instrumento
o aparato que ejecuta determinados movimientos sin la intervención
directa de una acción exterior".
El D.R.A.E. precisa además que se aplica a los vehículos de
tracción mecánica y añade que se
puede usar también como substantivo. No es correcto, pues,
aplicarlo al ramo de fabricación de automóviles,
que se identificará mejor como industria automovilística. En
efecto, automovilístico/ca es
"el conjunto de conocimientos teóricos y prácticos referentes
a la construcción, funcionamiento y manejo
de vehículos automóviles".
Debut -
Galicismo a veces usado por "estreno".
Decomisar - expropiar
- confiscar - incautarse.
Confiscación
es la apropiación por parte del Estado de un bien cuyo propietario
cometió alguna falta o
delito.
Decomiso es la apropiación por
parte del Estado de mercancías procedentes del contrabando. Expropiación
es la apropiación por parte del Estado de un bien, por razones de
interés general y mediante el
pago de una indemnización.
Incautación es el acto de hacerse cargo una autoridad, generalmente
judicial, de un bien determinado, de
manera provisoria. También se puede utilizar para referirse en
forma general a la apropiación de bienes
por la coacción o la fuerza.
Derecho a - derecho
de - Se usa la preposición a antes de un sustantivo y de cuando
sigue un verbo. Ej. el derecho
a la vida - el derecho de nacer.
Destacar - resaltar.
El primero de estos verbos es transitivo y el segundo no, por lo que
se usan en construcciones
ligeramente diferentes. "El presidente destacó en su discurso
la obra del actual gobierno", pero
no "el presidente resaltó" sino más bien "el
presidente hizo resaltar...".
Detentar -
significa "retener alguien lo que manifiestamente no le
pertecenece". Es, pues incorrecto afirmar
que "Fulano detenta la plusmarca mundial de...", a menos
que Fulano haya hecho trampa...
Discrepar - Se
discrepa de y no con alguien.
Ecología - Es
el estudio de las relaciones de los seres vivos entre sí y con su
medio ambiente. La ecología no
es el propio medio ambiente. La expresión "defensa de la
ecología" es, pues, incorrecta, a
menos que se hable de defender esa disciplina.
Electo-elegido -
Ambos vocablos constituyen el participio pasivo del verbo elegir, no
obstante, tienen usos ligeramente
diferentes. Electo se usa en la forma activa, como adjetivo,
mientras que en la forma pasiva debe
preferirse elegido. Ej.: Han elegido a Fulano como presidente; él
es el presidente electo. Los verbos que
tienen doble participio, además de elegir, son: corromper
(corrompido-corrupto), matar (matadomuerto),
Absorber
(absorbido-absorto), bendecir (bendecido-bendito), bendecir
(bendecido-bendito), recluir (recluido,
recluso).
Ejemplos: Lo han corrompido, es un
hombre corrupto.
Lo han matado; está muerto. Nótese que muerto también es
participio pasivo del verbo morir.
Han bendecido esta agua; es agua bendita.
Estado - Se
escribe con mayúscula cuando se refiere a la estructura
institucional o de poder de una nación, pero
no como sinónimo de país o provincia.
Estatal - Cuando
se refiere al estado como circunscripción territorial dentro de una
Nación es preferible utilizar
provincial. Estatal se aplica al Estado como estructura de poder de
una Nación.
Evitar - Indica
una acción voluntaria y deliberada. Así, no podemos afirmar que
"el ministro evitó referirse a
los últimos acontecimientos". No sabemos si lo evitó, a lo
sumo, podemos afirmar que "se abstuvo de referirse...".
Fecha - Es
anglicismo la forma mes-día, como por ejemplo, enero 3. El orden
correcto en español es día-preposición-mes, como por ejemplo, 3
de enero. Los nombres de los meses se escriben con minúscula.
Gerundio - El
gerundio implica simultaneidad. Por tanto, son incorrectas
expresiones como la siguiente: "El
ministro pronunció un breve discurso, dirigiéndose luego hacia la
sede del Ministerio". Primero pronunció el
discurso y después se dirigió al Ministerio.
Hábeas corpus, in
fraganti - Son expresiones latinas incorporadas al idioma
español, que por lo tanto no
requieren el uso de comillas ni bastardilla.
Indexar,
indexación, indexador - Inexistentes en español. Dígase
respectivamente reajustar mediante un
índice, reajuste, índice de reajuste. María Moliner prefiere el
verbo indiciar.
Industria - Se
refiere al "conjunto de operaciones materiales necesarias para
la obtención, transformación o
transporte de uno o varios productos naturales". El sentido de
esta palabra en inglés es bastante más amplio
y abarca actividades tan intangibles como la elaboración de
programas para computadoras y la organización
de espectáculos, por lo que hablar de "industria del
software" o "industrial del entretenimiento" es
traducir mal del inglés.
Inmolación -
autoinmolación - Inmolar es dar una vida en aras de una causa o
divinidad. Algunas religiones
incluyen entre sus prácticas la inmolación. En el caso de
autoinmolación, cuando se usa el verbo, basta
darle la forma pronominal, sin necesidad del prefijo auto: "Un
bonzo se inmoló". Fueron
los bonzos vietnamitas quienes pusieron esta palabra en boga en la
prensa internacional en los años
60 y 70, cuando se inmolaban por el fuego para protestar contra la
ocupación norteamericana. Probablemente
por eso, actualmente la palabra se usa frecuente (e incorrectamente)
con el significado de
suicidarse por el fuego como en el siguiente cable de UPI: "una
mujer roció sus ropas con fuego y se inmoló
porque su marido no la dejaba ver televisión".
Inversor - Esta
palabra designa un instrumento astronómico. También equivale a el
que invierte, en el sentido de
poner una cosa cabeza abajo. Como equivalente de el que tiene
capital para invertir fue incluida en
el D.R.A.E. sólo en 1976. Con esa acepción, es preferible
inversionista, consagrada por el uso desde más
antiguo.
"Presunto
autor" - Es común que los medios se refieran al acusado de
haber cometido un delito como "presunto
autor". En realidad, en derecho penal se presume la inocencia
hasta que el acusado haya sido condenado.
Hasta enconces, será un "presunto inocente".
Producir - un
acontecimiento sucede, acontece u ocurre, pero no se produce.
Ranking -
anglicismo innecesario. Puede sustituirse según los casos por
rango, escalafón, posiciones o clasificación.
Recién -
Adverbio que equivale a recientemente. Se usa solamente antes de un
participio pasivo, como en
recién llegado, recién nacido. En el Río de la Plata y en Chile,
se usa incorrectamente como sinónimo de
sólo o solamente en expresiones tales como recién ahora estoy
listo
Rol - Es una
lista o también un rodillo, pero nunca un papel, como el que
desempeña un artista. Ese sentido sólo
lo tiene en inglés role y en francés, rôle, por lo que su uso en
castellano es propio de malos traductores.
Subversivo - Es
un adjetivo. Es incorrecto, por tanto, decir que "fueron
detenidos tres subversivos". Debe decirse
"elementos subversivos"o "miembros de una
organización subversiva".
Tanto ... como;
tanto cuanto - No son equivalentes. La primera forma es una
expresión copulativa equivalente
a la conjunción y: Vende revistas y libros=Vende tanto revistas
como libros. La segunda, en cambio,
equivale a todo lo que: Gasta todo lo que puede=Gasta tanto cuanto
puede.
Trasandino - Este
adjetivo, que "más allá de los Andes" es utilizado
frecuentemente como sinónimo de "chileno".
Pero es preciso tener en cuenta que esta equivalencia sólo cuenta
para los países sudamericanos que
están al Este de la cordillera y que no tiene el menor sentido para
los lectores del Pacífico o de fuera del
continente sudamericano.
Víspera -
significa el día anterior. En el Río de la Plata se le utiliza
incorrectamente, junto con el artículo, como
equivalente del adverbio ayer: En la víspera, el presidente habló
a la Nación.
Vocero - portavoz -
No son sinónimos. Vocero es una persona que en determinada ocasión
habla en nombre de una
institución. Portavoz es el funcionario que tiene esa tarea de
manera permanente.
Fuente: Red
Universitaria Nacional
http://www.reuna.cl/
La Página del Idioma Español
http://www.el-castellano.com/gramatic.html
|
