Literatura
Sufijos con valor semántico
y términos que los usan
Francisco Cortés Gabaudan corga@usal.es

Ir al catálogo
de monografías y textos
sobre otros temas

Glosarios
Biografías
Libros en línea

Buscador
Central

Sufijos sin valor semántico
y términos que los usan -
Las Preposiciones - Qué es la gramática española -

0604 - Fuente Clásicas USAL

Se estudian aquí 41 sufijos que tienen un claro valor semántico y no sólo gramatical del total de 139 sufijos que se usa en la descripción etimológica de los términos. Cada entrada contiene los siguientes elementos:

·       Sufijo en forma transliterada con marcas de vocal larga.

·       Lengua

·       Significado entre comillas simples.

·       Términos científicos del diccionario que usan el sufijo por orden alfabético con indicación de si se trata de término antiguo, medieval o neologismo, entre paréntesis.

·       Breve nota explicativa sobre la forma de uso en vocabulario científico de ese lexema cuando es preciso.


Nota general:
En este listado (a.) significa ‘término antiguo’, (a. n.s.) ‘término antiguo con nuevo significado’, (m.) ‘término medieval’ y (n.) ‘neologismo’.

 

‑asa [quím., ‘enzima’]
aminotransferasa (n.); diastasa (n.); endonucleasa (n.); enteropeptidasa (n.); fosfatasa (n.); glucogenasa (n.); isomerasa (n.); lipasa (n.); peptidasa (n.); quinasa (n.); topoisomerasa (n.).
Nota: A partir del final de diastasa en fr. diastase, a su vez, partir del gr. diástasis en 1833 (Payen et Persoz).

 

‑ato [quím., ‘compuesto químico’, ‘sal derivada de ácido’]
carbohidrato (n.); fosfatasa (n.); fosfato (n.); fosfaturia (n.); hidrato (n.); nitrato (n.); picrato (n.).
Nota: A partir del sufijo lat.  ‑ā‑t‑us/a/‑um se introdujo en lenguaje químico en fr. a finales del s. XVIII.

 

‑bil‑is/‑e [lat., ‘capaz de’]
liposoluble (n.).

 

‑cul‑us/‑a/‑um [lat., ‘pequeño’]
tuberculosis (n.).

 

‑ell‑us/‑a/‑um [lat., ‘pequeño’]
zooxantela (n.).

 

‑eno [quím., ‘compuesto insaturado de carbono’]
carotenemia (n.); caroteno (n.); hapteno (n.); leucotrieno (n.).
Nota: Aparentemente es una especialización a partir del sufijo lat.  ‑īna.

 

‑ette [fr., ‘pequeño’]
plaqueta (n.).

 

‑iā‑sis [gr., ‘enfermedad’]
 

Términos antiguos

Neologismos

elefantiasis

 acantocefaliasis

litiasis

 antilitiásico

midriasis

 helmintiasis

pitiriasis

 rinolitiasis

psoriasis

 urolitiasis

ptiriasis

 

satiriasis

 


Nota: Claramente es un sufijo desarrollado en la antigüedad con el mismo valor que en la actualidad.

 

‑id‑ēs [gr., ‘perteneciente a’]
Anápsidos (n.); Arácnidos (n.); Diápsidos (n.); Fasmidios (n.); Helícidos (n.); Holotúridos (n.); Quelónidos (n.); Sinápsidos (n.).
Nota: En gr. es un viejo sufijo que se usa para hacer patronímicos, es decir con el valor ‘hijo de’, reutilizado modern. con nuevos valores.

 

‑idion [gr., ‘pequeño’]
 

Términos antiguos

Antiguos con nuevo significado

Neologismos

quiridio

miracidio

anteridio

criptorquidia

omatidio

peridio

basidio

ctenidio

picnidio

 

basidiocarpo

endoperidio

picnidiospora

 

Basidiomicetes

epibasidio

plasto

 

basidiospora

exoperidio

protobasidio

 

conidio

fasmidio

Quitridiomicetos

 

conidióforo

gloquidio

 


Nota: Es un sufijo para hacer diminutivos utilizado modern. con la misma función que en la antigüedad.

 

‑ido [quím., ‘compuesto simple’]
anhídrido (n.); diglicérido (n.); dipéptido (n.); disacárido (n.); enteropeptidasa (n.); galactolípido (n.); glicérido (n.); glucolípido (n.); glucósido (n.); histidina (n.); lípido (n.); monosacárido (n.); nucleótido (n.); oligonucleótido (n.); oligosacárido (n.); peptidasa (n.); péptido (n.); polipéptido (n.); polisacárido (n.); sacárido (n.); trisacárido (n.).
Nota: A partir del final de fr. oxide, tomado a su vez de acide, que procede de;  lat. acidus ‘ácido’.

 

‑ikē/‑tikē [gr., ‘estudio’, ‘técnica’]
 

Términos antiguos

Antiguos con nuevo significado

Medievales

Neologismos

botánica

genética

química

bioética

histoquímica

clínica

 

 

biofísica

macrobiótica

cosmético

 

 

bioquímica

paleobotánica

dietética

 

 

citogenética

propedéutica

física

 

 

estereoquímica

quimiosmótica

terapéutica

 

 

farmacocinética

quiropráctica

 

 

 

farmacogenética

termodinámica

 

hemodinámica


Nota: Es un sufijo de adj. fem. y concierta con el fem. tékhnē τέχνη ‘arte de’ no expreso. En la antigüedad ya desarrolló este valor.

 

‑īna [quím., ‘sustancia’]
acetilcolina (n.); actina (n.); actinomicina (n.); adenina (n.); adrenalina (n.); adrenocorticotropina (n.); alantoína (n.); alotoxina (n.); amigdalina (n.); amina (n.); aminotransferasa (n.); antipirina (n.); antitoxina (n.); antocianina (n.); antoxantina (n.); apolipoproteína (n.); arabinosa (n.); auxina (n.); bacteriocina (n.); bilina (n.); cardiolipina (n.); carotinoide (n.); catecolamina (n.); cefalina (n.); citocina, citoquina (n.); codeína (n.); colesterinuria (n.); colicina (n.); colina (n.); colinérgico, ca (n.); creatina (n.); creatinina (n.); creatinuria (n.); criogenina (n.); crioglobulina (n.); cromatina (n.); cromoproteína (n.); digoxina (n.); dineina (n.); dopamina (n.); emetina (n.); endorfina (n.); endotelina (n.); endotoxina (n.); enterotoxina (n.); eosina (n.); eosinofilia (n.); eosinófilo (n.); epinefrina (n.); eritropoyetina (n.); esporopolenina (n.); estreptomicina (n.); eucromatina (n.); exotoxina (n.); ficobilina (n.); ficocianina (n.); flavina (n.); flavoproteína (n.); floricina (n.); glicina (n.); glicorricina (n.); glucoproteína, glicoproteína (n.); glucosamina (n.); glutamina (n.); gonadotropina (n.); haptoglobina (n.); hematina (n.); hematoxilina (n.); hemocianina (n.); hemoglobina (n.); hemolisina (n.); heparina (n.); heterocromatina (n.); hialina (n.); hipervitaminosis (n.); hipovitaminosis (n.); histamina (n.); histidina (n.); interleucina, interleuquina (n.); isoleucina (n.); lecitina (n.); lecitoproteína (n.); leucina (n.); leucopterina (n.); lipoproteína (n.); lisina (n.); macroglobulina (n.); melanina (n.); melatonina (n.); micotoxina (n.); mielina (n.); mioglobina (n.); miohematina (n.); miosina (n.); morfina (n.); morfinomanía (n.); narceína (n.); neurotoxina (n.); noradrenalina (n.); norepinefrina (n.); opsonina (n.); osteonectina (n.); oxitocina (n.); pancreozimina (n.); paratirina (n.); pepsina (n.); picrina (n.); picrotoxina (n.); pirrolina (n.); plastocianina (n.); polimixina (n.); porfina (n.); porfirina (n.); porfirinuria (n.); progesterona (n.); prolactina (n.); proteína (n.); proteólisis (n.); queratina (n.); quitina (n.); rodopsina (n.); serotonina (n.); somatotropina (n.); tetraciclina (n.); tialina (n.); tirotropina (n.); tiroxina (n.); toxina (n.); trombina (n.); tropomiosina (n.); urobilina (n.); vitamina (n.); xantina (n.); xantopterina (n.).
Nota: Acuñado en química en el s. XIX, a partir del sufijo lat. para formar sustantivos ‑īna.

 

‑ion [gr., ‘pequeño’]
 

Términos antiguos

Antiguos con nuevo significado

Neologismos

botrio

acontio

Acantopterigios

Malacopterigios

inión

bacteria

Actinopterigios

mitocondria

trapecio

himenio

apotecio

Monopterigios

 

pixidio

basipterigio

Neopterigios

 

 

condriosoma

omateo

 

 

criocauterio

Pleuropterigios

 

 

himenóforo

ripidio

 

histiocito

Sarcopterigios

 

‑ís/‑ído‑ [gr., ‘elemento anatómico’]
 

Términos antiguos

Antiguos con nuevo significado

Neologismos

clítoris

parótida

dermis

Orquidáceas

coloquíntida

probóscide

endodermis

parotiditis

crisálida

 

espermátida

peridermis

epidermis

 

hipodermis

plásmido

epiglotis

 

lepidófilo, la

plástido

glotis

 

Lepidópteros

proglotis

hemorroide

 

Lepidosaurios

Pteridofitas

monorquidia

 

lepidosis

rizodermis

párulis

 

Ofidios

 


Nota: Es un sufijo fem. con distintas funciones en gr., claramente con una de ‘parte de’, ‘elemento de’ que usaron en anatomía los antiguos.

 

‑iskos [gr., ‘pequeño’]
menisco (a. n.s.); trocisco (a.).

 

‑ismos [gr., ‘proceso’, ‘estado’]
 

Términos antiguos

Neologismos

cateterismo

aeropletismógrafo

geotropismo

parasitoidismo

eretismo

anabolismo

heliotropismo

plagiotropismo

 

catabolismo

hemimetabolismo

polimorfismo

 

citotropismo

holometabolismo

quimiotactismo

 

diageotropismo

metabolismo

quimiotropismo

 

electrotropismo

microorganismo

tautomerismo

escototropismo

mimetismo

termotropismo

estereotropismo

ortotropismo

trofotropismo

fototropismo

parasitismo

tropismo


Nota: Combinación de dos sufijos ‑ízō ‑ίζω (sufijo verbal) + ‑mos ‑μος (sufijo sustantival); tiene el valor de ‘proceso’.

 

‑ismos [gr., ‘afección’]
 

Términos antiguos

Neologismos

automatismo

anadrenalismo

hemibalismo

estrabismo

astigmatismo

hipertelorismo

paroxismo

autismo

hipertiroidismo

priapismo

balismo

hipoparatiroidismo

reumatismo

bruxismo

hipotiroidismo

tialismo

daltonismo

histerismo

traumatismo

dismorfismo

mitridatismo

geromorfismo

prognatismo

gigantismo

raquitismo


Nota: El sufijo ‑ismos ‘proceso’ se usó en patología ya en la antigüedad y ha sido reaprovechado con este significado en época moderna.

 

‑ī́tēs [gr., ‘elemento anatómico’, ‘miembro de un grupo’]
basioftalmito (n.); belemnites (n.); branquiosteguito (n.); carpopodito (n.); dendrita (a. n.s.); endopodito (n.); escafognatito (n.); exopodito (n.); gnatopodito (n.); madreporito (n.); merozoito (n.); neurita (n.); neurocondrita (n.); protopodito (n.); trilobites (n.); trofozoíto (n.); zonito (n.).
Nota: En gr. significaba ‘que está relacionado con’, ‘que pertenece a un grupo’ con en este valor pasó a lat. ‑īta.

 

‑îtis [gr., ‘enfermedad’, ‘inflamación’]
 

Términos antiguos

Antiguos con nuevo significado

Neologismos

artritis

hepatitis

acrodermatitis

endocarditis

osteoartritis

esplenitis

 

adenitis

endoflebitis

osteocondritis

frenitis

 

amigdalitis

endometritis

osteomielitis

nefritis

 

amnionitis

enteritis

otitis

pleuritis

 

angitis

enterocolitis

ovaritis

 

 

aortitis

esfenoiditis

paquipleuritis

 

 

apendicitis

espondilitis

parotiditis

 

 

arteritis

estomatitis

periangitis

 

balanitis

exoflebitis

periaortitis

 

balanopostitis

faringitis

pericarditis

 

blefaritis

fasciitis

pericolitis

 

blefarodermatitis

fibromiositis

periflebitis

 

blenadeinitis

flebitis

peritonitis

 

bronquitis

gastritis

pielonefritis

 

carditis

gastroenteritis

polineuritis

 

cefalitis

glositis

polioencefalitis

 

cistitis

gonartritis

poliomielitis

 

colecistitis

initis

proctitis

 

colitis

iridociclitis

prostatitis

 

condritis

iritis

queratitis

 

conjuntivitis

laringitis

raquitismo

 

corditis

leucoencefalitis

rinitis

 

dacriocistitis

linfangitis

sinovitis

 

dactilitis

mastitis

sinusitis

 

dermatitis

meningitis

tiflitis

 

dermoflebitis

meningoencefalitis

tiroiditis

 

dictitis

metritis

tromboangitis

 

difteritis

mielitis

tromboflebitis

 

duodenitis

miocarditis

uretritis

 

encefalitis

neuritis

vaginitis

 

encefalomielitis

orquitis

 

 

endarteritis

osteítis

 


Nota: Es un viejo sufijo de fem. que se especializó en medicina antigua para ‘enfermedad que afecta a’, modern. casi siempre ‘inflamación’.

 

‑ito [quím., ‘sal’, ‘compuesto orgánico’]
catabolito (n.); metabolito (n.).
Nota: A partir de gr. ī́‑tēs.

 

‑mōn [gr., ‘que hace’]
 

Términos antiguos

Neologismos

fisionomía

bronconeumonía

flemón

neumectomía

neumonía

neumococo

neumónico

neumoconiosis

patognomónico

neumogástrico, nervio

pulmón

neumolito

 

neumología

 

neumostoma

 

neumotórax


Nota: Es un viejo sufijo indoeuropeo que suele combinarse con lexemas verbales para indicar el agente de la acción, aunque tiene otros valores.

 

‑ōdes [gr., ‘con el aspecto de’Procede de la contracción de ‑o‑eidḗ́s ‑ο‑ειδής (veáse el lexema gr. ‑; eidés).
 

Términos antiguos

Antiguos con nuevo significado

Neologismos

espasmódico

filodio

casmodia

icterodes

Nematodos

cefalodio

 

placoda

Ostrácodos

 

Trematodos

plasmodium

 

sarcoda

 

 

seudoplasmodio

 

 

yodo

 

 

yodofílico

 

‑ol [quím., ‘alcohol’]
colesterol (colesterina) (n.); esterol (n.); estradiol (n.); fenol (n.); fenolización (n.); fitoesterol (n.); glicerol (n.); hipercolesterolemia (n.); tocoferol (n.).
Nota: A partir de la terminación de alcohol, palabra que a su vez es de origen árabe.

 

‑ōl‑us/‑a/‑um [lat., ‘pequeño’]
arteriola (n.); centriolo (n.); corola (a. n.s.); metarteriola (n.).

 

‑ōma [gr., ‘conjunto’]
bioma (n.); genoma (n.); rabdoma (n.); rizoma (a.); tricoma (a. n.s.).
Nota: Este significado es moderno y lo ha desarrollado sobre todo en botánica sobre el modelo del antiguo rizoma.

 

‑ōma [gr., ‘tumor’]
 

Términos antiguos

Neologismos

ateroma

adenoma

epitelioma

lipoma

carcinoma

adenosarcoma

facoma

melanoma

estafiloma

adipoma

facomatosis

mieloma

esteatoma

angioma

fibroma

mioma

sarcoma

angiomiolipoma

fibromatosis

mixoma

tracoma

angioqueratoma

gonioma

neurinoma

blastoma

hematoma

neuroblastoma

cloroma

hibridoma

neuroma

condroma

hidroma

osqueoma

condrosarcoma

higroma

osteoma

coproma

leiomioma

osteosarcoma

desmoma

leiomiosarcoma

pelioma

endotelioma

linfoma

teratoma


Nota: En gr. expresa el resultado de una acción, el valor de ‘tumor’ no es antiguo y está extraído de palabras antiguas que lo usan, como carcinoma y sarcoma.

 

‑ōn/‑ontos [gr., ‘que hace’]
acontio (a. n.s.); antagonista (a. n.s.); esquizonte (n.); ficobionte (n.); fitohormona (n.); glucagón (n.); hidrobionte (n.); hormona (a. n.s.); medusa (a. n.s.); micobionte (n.); parahormona (n.); paratohormona (n.); pleón (n.); simbionte (n.).
Nota: Es un sufijo de participio activo.

 

‑on [quím., ‘partícula’]
anticodón (n.); codón (n.); prión (n.); quilomicrón (n.).
Nota: A partir de la terminación de ión, por tanto del sufijo gr. ‑ōn/‑ontos

 

‑ona [quím., ‘compuesto’]
acetona (n.); aldosterona (n.); androsterona (n.); cetona (n.); cetónico, ca (n.); corticosterona (n.); cortisona (n.); esterona (n.); feromona (n.); hidrocortisona (n.); histona (n.); peptona (n.); progesterona (n.); testosterona (n.).
Nota: A partir del sufijo gr. ‑ōnē ‑ώνη usado primero en acetona.

 

‑ōnē [gr., ‘planta’]
anémona (a.).
Nota: Es un viejo sufijo indoeuropeo que se especializó en gr. ‑ṓ́nē ‑ώνη en algunos nombres de plantas, entre otras muchas funciones.

 

‑osa [quím., ‘carbohidrato’]
alactasia (n.); aldopentosa (n.); arabinosa (n.); galactolípido (n.); galactosa (n.); glucosa (n.); glucósido (n.); glucosuria (n.); sacarosa (n.); tetrosa (n.).
Nota: No tiene que ver con el sufijo lat. ‑ōs‑us/‑a/‑um. Se originó en fr. al crearse el término glucosa (véase), luego se extendió a otros carbohidratos.

 

‑ōsis [gr., ‘proceso, situación’]
 

Términos antiguos

Antiguos con nuevo significado

Neologismos

anastomosis

cianosis

abiosis

fagosoma

anhidrosis

condrosis

afanerosis

fitocenosis

aponeurosis

meiosis

amitosis

gnotobiosis

diartrosis

simbiosis

anabiosis

isocitosis

enartrosis

 

anfiartrosis

lepidosis

hematosis

 

anfidiartrosis

metabiosis

hipnosis

 

anisocitosis

metacrosis

metamorfosis

 

antibiosis

mitosis

narcosis

 

biocenosis

necrobiosis

poliosis

 

ciclomorfosis

onicocriptosis

sinartrosis

 

citomorfosis

onicomicosis

zimosis

 

endocitosis

osmosis, ósmosis

 

endosimbiosis

parabiosis

 

endosmosis

pedomorfosis

 

epibiosis

picnosis

 

 

epimorfosis

pinocitosis

 

exocitosis

pleocitosis

 

exosmosis

rigosis

 

fagocitosis

selenosis


Nota: Es el sufijo fem. ‑sis para hacer sustantivos a partir de verbos en ‑ó‑ō ό‑ω.

 

‑ōsis [gr., ‘enfermedad, afección’]
 

Términos antiguos

Antiguos con nuevo significado

Neologismos

amaurosis

artrosis

acidosis

drepanocitosis

nefrosis

anquilosis

hidrosis

acrocianosis

endometriosis

neumoconiosis

cifosis

melanosis

adiposis

enterostenosis

neurosis

equimosis

peliosis

albuminosis

esofagostenosis

ocronosis

esclerosis

trombosis

alcalosis

espondilosis

ornitosis

escoliosis

 

angiomatosis

facomatosis

osteoporosis

estenosis

 

antracosis

fibromatosis

otosclerosis

fimosis

 

arteriosclerosis

gastrostenosis

parasitosis

flogosis

 

artroxerosis

gliosis

polinosis

heliosis

 

asteatosis

halitosis

psicosis

lordosis

 

aterosclerosis

hemocromatosis

psitacosis

necrosis

 

atetosis

hemosiderosis

queratosis

pirosis

 

avitaminosis

hialinosis

sarcoidosis

sicosis

 

broncostenosis

hidronefrosis

siderosis

 

carbonarcosis

hiperadenosis

silicosis

 

cinetosis

hiperhidrosis

triconosis

 

cirrosis

hipovitaminosis

tuberculosis

 

clorosis

ictiosis

uretrostenosis

 

cnemoscoliosis

leucocitosis

virosis

 

dacriostenosis

micosis

xantosis

 

dermatomicosis

microbiosis

xerosis

 

dermatosis

microtrombosis

zoonosis

 

desmosis

miosis

 


Nota: Especialización patológica del sufijo ‑ōsis ‘proceso’ presente ya en la antigüedad.

 

‑plo‑ [gr., ‘multiplicado por’]
alopoliploide (n.); aneuploide (n.); diplocefalia (n.); diplococo (n.); diplodoco (n.); diploide (n.); diplopia (n.); Diplópodos (n.); diplosoma (n.); diploteno (n.); dipluro (n.); euploide (n.); haplodiploide (n.); hiperdiploide (n.); monoploide (n.); poliploide (n.); tetraploide (n.); triploblástico, ca (n.); triploide (n.); triplopía (n.).

 

‑tēr/‑tōr/‑tr‑ [gr., ‘que hace’, ‘instrumento’]
 

Términos antiguos

Antiguos con nuevo significado

Medievales

Neologismos

carácter

halterio

cauterizar

acrocéntrico

catéter

 

 

caliptrógeno

cateterismo

 

 

catoptroscopia

cauterio

 

 

centrifugación

centro

 

 

centriolo

climaterio

 

 

centrolecítico

clíster

 

 

centrómero

clítoris

 

 

centrosfera

emplastro

 

 

centrosoma

esfínter

 

 

cistouretrografía

filtro

 

 

criocauterio

hipogastrio

 

 

cromocentro

masetero

 

 

dioptría

trocánter

 

 

esfinteralgia

uréter

 

 

hipocentro

uretra

 

 

metacéntrico

zóster

 

 

opistoháptor

 

 

proháptor

 

 

telocéntrico

 

 

uretritis

 

 

uretrostenosis

 

 

xeromicteria


Nota: Es un viejo sufijo indoeuropeo que sirve para expresar el agente o el instrumento.

 

‑teros [gr., ‘oposición entre dos’]
anfótero, ra (a. n.s.).

 

‑tēs [gr., ‘que hace’, ‘que es’]
 

Términos antiguos

Antiguos con nuevo significado

Medievales

Neologismos

ascitis

agonista

catarata

acariota

gametofito

cosmopolita

antagonista

 

agameto

gametogénesis

diabetes

gameto

 

amiloleucito

gametoide

idiota

présbita

 

amniota

holomastigote

próstata

 

 

axodendrita

isogameto

terapeuta

 

 

endogenote

oviscapto

timpanitis

 

 

eucariota

procariota

 

 

 

gametangio

prostatitis

 

 

 

gametocisto

protista

 

 

 

gametocito

zoogameto


Nota: Antiguo sufijo indoeuropeo para expresar el agente, quién hace la acción verbal.

 

‑tō‑r/‑ris [lat., ‘que hace’]
catalizador (n.); quimiorreceptor (n.).

 

‑ul‑us/‑a/‑um [lat., ‘pequeño’]
anfiblástula (n.); blástula (n.); celoblástula (n.); crioglobulina (n.); discoblástula (n.); estereoblástula (n.); gástrula (n.); gastrulación (n.); glándula (a.); granulocito (n.); granulopoyesis (n.); lóbulo (n.); macroglobulina (n.); néurula (n.); neurulación (n.); orgánulo (n.).

 

‑uro [quím., ‘sal de hidrácido’]
hidrocarburo (n.).

 

Nota general: En este listado (a.) significa ‘término antiguo’, (a. n.s.) ‘término antiguo con nuevo significado’, (m.) ‘término medieval’ y (n.) ‘neologismo’.

 

Sección de sufijos griegos sin valor semántico.

Página de inicio                                           

© Francisco Cortés Gabaudan. Universidad de Salamanca. Junio 2004.

Reservados todos los derechos. Registrado en el Registro de la Propiedad intelectual. España.

Ensayos de Literatura - Antonio de Nebrija Vida y Obra - Domingo F Sarmiento Vida y Obra

-


Principal-|-Consulta a Avizora |-Sugiera su Sitio | Temas Que Queman | Libros Gratis
Publicaciones | GlosariosLibro de Visitas-|-Horóscopo | Gana Dinero


AVIZORA
TEL: +54 (3492) 434313 /+54 (3492) 452494 / +54 (3492) 421382 /
+54 (3492) 15 612463 ARGENTINA
Web master: webmaster@avizora.com
Copyright © 2001 m. Avizora.com