La Salud del Seno
- Glosario de términos más comunes
A
absceso - un
hueco lleno de pus que se forma como resultado de una infección local.
adenocarcinoma - un
tumor canceroso de las glándulas, como en los conductos o en los
lobulillos del seno.
adenoma - un
crecimiento benigno que aparece frecuentemente en las glándulas o en el
tejido glandular.
adenosis escleroidal - una
condición benigna del seno que implica el crecimiento excesivo de los
tejidos en los lobulillos del seno, resultando frecuentemente en el dolor
del seno.
alopecia - pérdida
parcial o completa del cabello que podría resultar de la terapia de
radiación en la cabeza, quimioterapia, enfermedades en la piel, terapia
con drogas y por causas naturales.
andrógeno - hormonas
sexuales masculinas que pueden usarse para tratar los cánceres recurrentes
del seno, oponiéndose a la actividad del estrógeno.
anestesia - ausencia
de la sensación normal, especialmente de la conciencia del dolor, la cual
puede provocarse con drogas anestésicas. La anestesia general causa la
pérdida del conocimiento; la anestesia local o regional causa la pérdida
de la sensación únicamente en un área específica.
antibiótico - substancias
químicas que se fabrican usando los cultivos de microorganismos o que se
producen artificialmente con el propósito de matar otros organismos que
causan enfermedades. Los antibióticos pueden ser necesarios junto con el
tratamiento del cáncer para prevenir o tratar infecciones.
anticuerpo - una
proteína (fabricada por las células blancas de la sangre) que defiende el
organismo en contra de agentes extraños como las bacterias y que forma
parte de la respuesta del sistema inmunológico.
antiemético - una
droga que previene o alivia la náusea y el vómito (émesis).
anti-estrógeno - sustancia
(como por ejemplo el Tamoxifén) que bloquea los efectos del estrógeno en
los tumores.
antígeno - sustancia
química, ajena al cuerpo, que causa una reacción del sistema inmunológico
por medio de la producción de los anticuerpos.
areola - un
área oscura de piel que rodea el pezón del seno.
asintomático - que
no tiene síntomas notorios de una enfermedad.
atípico - inusual;
con frecuencia se refiere a la apariencia de las células precancerosas o
cancerosas.
auto-examen del seno (su sigla en inglés es BSE) - un
método en el cual una mujer examina sus senos y las áreas vecinas para
determinar si hay nudos o cambios. Un BSE debería hacerse una vez al mes,
usualmente en un periodo diferente a los días anteriores, durante o
inmediatamente después de su periodo menstrual.
axila - sobaco.
benigno - sin
cáncer, que no es canceroso.
bilateral - que
afecta ambos lados del cuerpo. El cáncer bilateral del seno es el cáncer
que ocurre en ambos senos al mismo tiempo.
biopsia - procedimiento
en el cual muestras de tejido se extirpan del cuerpo para su examen
microscópico y para establecer un diagnóstico.
biopsia excisional - cirugía
para extirpar tejido para examinarlo.
biopsia por medio de una aguja - el
uso de una aguja para extraer tejido, células o fluido para su examen
microscópico.
BRCA1 - un
gene que, cuando se altera, indica una susceptibilidad heredada para el
cáncer del seno.
BRCA2 - un
gene que, cuando se altera, indica una susceptibilidad heredada al cáncer
del seno y, o al del ovario.
calcificación - la
acumulación de depósitos pequeños de calcio en el tejido del seno,
usualmente descubiertos por medio de la mamografía.
cáncer avanzado - estado
del cáncer en el cual la enfermedad se ha propagado del sitio primario (u
original) hacia otras partes del cuerpo.
cáncer del seno - cáncer
que comienza en el seno.
cáncer invasivo - cáncer
que comienza en un área y luego se propaga más profundamente dentro de los
tejidos de esa área.
carcinoma - cáncer
que se encuentra en los tejidos del cuerpo que cubren o forran las
superficies de los órganos, glándulas o estructuras del cuerpo.
carcinoma in situ - el
cáncer que está confinado a las células en las cuales se desarrollo y no
ha invadido los tejidos que le rodean (metastatizado)
conductos - estructura
detubos estrechos o canales que llevan fluidos corporales. En los senos,
los conductos transportan la leche desde los lobulillos hasta el pezón.
disección axilar - un
procedimiento quirúrgico en el cual los nódulos linfáticos de la axila
(nódulos axilares) se extirpan y se les hace un examen micróscopico.
enfermedad del seno fibrocístico (También llamados senos
fibroides o nudosidad generalizada del seno.) - irregularidades
y nudosidades no cancerosas en el tejido del seno.
ensayos clínicos - estudios
investigativos organizados que proveen datos clínicos para la evaluación
de un tratamiento o droga nueva.
escán del cerebro - un
método que utiliza imágenes, usado para encontrar anormalidades en el
cerebro, incluyendo el cáncer del cerebro y el cáncer que se ha propagado
al cerebro desde otras partes del cuerpo.
escán del hueso - un
método que utiliza imágenes nucleares para evaluar cualquier cambio
degenerativo y, o artrítico en las articulaciones; sirve para detectar
enfermedades y tumores en los huesos y también para determinar la causa
del dolor o la inflamación del hueso.
especialista del seno - término
que describe a los profesionales del cuidado para la salud que han
dedicado su interés a la salud del seno.
estrógeno - una
hormona femenina.
etapa - la
medida del alcance, o que tan avanzado está el cáncer.
examen pélvico - un
examen del útero, la vagina, los ovarios, las trompas de Falopio, la
vejiga y el recto hecho por un médico.
fibroadenoma - un
nudo sólido y benigno que se encuentra frecuentemente en las mujeres al
final de su adolescencia y al comienzo de sus años veintes.
glándula adrenal - dos
glándulas pequeñas localizadas por encima de los riñones que secretan
hormonas.
hormonas - químicos
producidos por las glándulas en el cuerpo que controlan las acciones de
algunas células y órganos.
implantes del seno - Una
bolsa hecha de caucho, que se llena con salina estéril o con gelatina de
silicona y que se usa en el aumento o la reconstrucción de los senos.
inflamación - la
respuesta de los tejidos del cuerpo a la irritación o a las heridas. Las
indicaciones de que existe una inflamación son el enrojecimiento, calor,
hinchazón y el dolor.
instituto Nacional del Cáncer - Una
agencia del gobierno de Estados Unidos que investiga y provee información
acerca del cáncer.
L
linfa - un
fluido o líquido claro, que contiene agua y algunas células sanguíneas que
circula a través del sistema linfático y que se filtra a través de los
nódulos linfáticos.
linfedema - una
enfermedad en la cual la linfa se acumula en los tejidos blandos, dando
como resultado una hinchazón. La causa del linfedema puede ser la
inflamación, obstrucción o extirpación de los nódulos linfáticos durante
una cirugía.
lobulillo - la
subdivisiónde un lóbulo en el seno.
lóbulo - una
proyección casi redonda de cualquier estructura. En los senos, los lóbulos
de las glándulas mamarias se irradian desde el área central hasta el área
del pezón de una forma parecida a como lo hacen los radios de una llanta.
maligno - las
células cancerosas que pueden invadir otras partes del cuerpo.
mamograma - un
rayo X de dosis baja del seno.
mamograma de diagnóstico - un
rayo X del seno usado para diagnosticar cambios inusuales del seno, como
un nudo, dolor, el ensanchamiento o la secreción del pezón, o un cambio en
el tamaño o la forma del seno. Un mamograma de diagnóstico es también
utilizado para evaluar anormalidades detectadas en un mamograma
exploratorio.
mamograma exploratorio - un
rayo X del seno usado para detectar cambios en el seno en mujeres que no
tienen señales de cáncer del seno.
mastalgia - dolor
en el seno que generalmente se clasifica bien sea como cíclico (asociado
con los periodos menstruales) o sin ciclo.
mastectomía - cirugía
que extirpa parte de o todo el seno.
mastectomía parcial (segmentaria) - cirugía
para extirpar el cáncer del seno y una porción más larga del tejido normal
del seno alrededor del área que tiene cáncer. El cirujano podría también
extirpar el revestimiento de los músculos del pecho que están abajo del
tumor y algunos de los nódulos linfáticos de la axila.
mastectomía radical - cirugía
para extirpar todo el seno (incluyendo el pezón, la areola, y la piel que
la recubre), los nódulos linfáticos de la axila, a los que también se les
llama las glándulas linfáticas axilares, y los músculos del pecho.
mastectomía radical modificada - la
extirpación de todo el seno (incluyendo el pezón, la areola y la piel que
la recubre), algunos de los nódulos linfáticos de la axila (también
llamados las glándulas linfáticas axilares), y el revestimiento de los
músculos del pecho. En algunos casos, también se extirpa parte de los
músculos de la pared torácica.
mastectomía simple - vea
la mastectomía total.
mastectomía total (o simple) - la
cirugía para extirpar todo el seno (incluyendo el pezón, la areola y la
mayoría de la piel que los recubre) y donde también se podrían extirpar
algunos de los nódulos linfáticos de la axila, a los que también se les
llama glándulas linfáticas axilares.
mastitis - una
inflamación del tejido del seno.
metastatisar - cuando
las células del cáncer se propagan hacia otras partes del cuerpo.
modificadores de respuesta biológica - sustancias
que estimulan el sistema inmunológico del cuerpo en su lucha contra el
cáncer.
necrosis grasosa - una
condición benigna del seno en la que se forman nudos firmes, redondos y
que no son dolorosos; estos son causados por el tejido grasoso del seno
que se ha dañado y desintegrado, en respuesta, muy a menudo, a un moretón
o a un golpazo en el seno.
nódulos linfáticos - estructuras
en forma de fríjol que ayudan a filtrar el exceso de fluidos, bacteria, y
los subproductos de las infecciones. La mayoría de los nódulos linfáticos
están agrupados en áreas específicas del cuerpo, como la boca, la nuca, el
antebrazo, la axila y la ingle.
oncólogo - un
médico que se especializa en el tratamiento del cáncer, como el oncólogo
quirúrgico, oncólogo radiológico, oncólogo pediátrico, oncólogo
ginecológico, y un oncólogo médico.
ovarios - órganos
reproductores femeninos que producen hormonas.
papiloma intraconductal - un
tumor pequeño, parecido a una verruga que se proyecta dentro de los
conductos del seno cerca de los pezones, que pueden causar una secreción
pegajosa o sangrienta.
progesterona - una
hormona sexual femenina natural o sintética.
pronóstico - es
la predicción de las consecuencias más probables de una enfermedad
basándose en la condición del paciente y la acción de la enfermedad.
prótesis - una
forma artificial diseñada para reemplazar una parte del cuerpo que hace
falta. Las prótesis del seno se pueden usar después de una mastectomía.
quimioterapia (También llamado tratamiento sistémico.) - drogas
usadas para matar células cancerosas.
quiste - un
saco cerrado dentro o debajo de la piel que está lleno de fluido. Los
quistes del seno son por lo general, benignos.
radioisótopos - materiales
que producen radiación.
reconstrucción del seno - cirugía
para reconstruir el montículo del seno después de una mastectomía.
sistema linfático - una
red compleja de capilares, vasos delgados, válvulas, conductos, nódulos y
órganos que ayudan a proteger y a mantener el medio ambiente fluido
(líquido) del cuerpo por medio del drenaje y la filtración de la linfa.
Sociedad Americana del Cáncer - una
organización que apoya la investigación, los materiales educativos y
programas, y que ofrece muchos otros servicios para los pacientes del
cáncer y sus familias.
Tamoxifén - una
droga usada en la terapia hormonal para tratar el cáncer del seno
bloqueando los efectos del estrógeno.
terapia ablativa - tratamiento
que extirpa o destruye la función de un órgano, como la extirpación
quirúrgica de un órgano o algunas clases de quimioterapia.
terapia adjutora - terapia
de radiación, quimioterapia, o terapia hormonal dada después de la cirugía
para extirpar el cáncer como medida de seguridad para matar cualquier
célula cancerosa que no se puede ver.
terapia biológica (También llamada inmunoterapia o terapia
modificadora de respuesta biológica, su sigla en inglés es BRM.) - usada
para lograr que el cuerpo mismo del paciente restaure las defensas
naturales en contra de las enfermedades.
terapia de la conservación del seno - cirugía
para remover el cáncer del seno y una cantidad pequeña de tejido benigno
alrededor del cáncer sin extirpar ninguna otra parte del seno. Estos
procedimientos incluyen una tumorectomía o una mastectomía parcial (segmental)
terapia de radiación - terapia
que usa rayos X de alta energía para matar células cancerosas y para
encoger tumores (La radiación externa por medio de una máquina de rayos X
que manda los rayos a través de la piel. La radiación interna pone los
radioisótopos dentro del cuerpo a través de tubos plásticos delgados)
terapia o tratamiento sistémico - tratamiento
o terapia que alcanza y afecta células en todas partes del cuerpo.
terapia pre-auxiliar (anterior suplementaria) - cualquier
tratamiento como la quimioterapia, la terapia de radiación, o la terapia
hormonal, que se suministra antes del tratamiento primario.
trasplante alogénico - transferencia
de la médula ósea de una persona a otra.
trasplante autólogo - un
procedimiento en el cual la médula ósea de un paciente se extirpa, se
trata con drogas contra el cáncer o con radiación, y luego se le regresa
al paciente.
trasplante de la médula ósea - un
procedimiento en el cual la médula ósea de un paciente se reemplaza porque
se ha enfermado, se destruyó con las drogas en contra del cáncer o con el
tratamiento.
trasplante de las células madre periféricas - un
proceso en el cual las células madre (células inmaduras de donde las
células de la sangre se desarrollan) son extirpadas, tratadas con drogas
en contra del cáncer, y congeladas hasta que se regresan al paciente.
tumorectomía - cirugía
para remover los nudos cancerosos y una porción de tejido normal alrededor
del nudo canceroso del seno. El cirujano también podría extirpar algunos
de los nódulos de la axila para determinar si el cáncer se ha propagado.
ultrasonido - una
técnica de imágenes que usa ondas de sonido de alta frecuencia para crear
una imagen de los órganos internos.
